Aïda: Guardie! Radames qui venga - Sandra Warfield feat. James McCracken, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes translation in German

Aïda: Guardie! Radames qui venga

Gioel sacerdoti, addunanzi, arbitri del giudico
Pugna l'accusa orribile, scoperti ancor celato
Ti sculpe a tua grazia, io pregherò dal trono e innunziati
In perdono, innunziati in perdono, dì vita a te sarò
Di mie discolpe i giudici mai non udran l'accento
Dinanzi ai numi e agli uomini né vil né reo mi sento
Proferse il labbro incanto, fatal segreto è vero, l'abbaia il
Mio pensiero, m'appura il mio pensiero e l'onor mio restò
S'abbatte dunque al colpo, o morrai
La vita aborro d'ogni gaudio la fonte inaridita
Svanita ogni speranza, sol bramo di morir
Mirai, pur tu devi bere, sì, ai lavagni io entrerai
Per degli angusti orribili di morte già prai
Di mai soffersi tanto, di noi le notti in pianto, i baldi ai
Tron no, trono dì vita, tutto, tutto darai, tutto, tutto darai
Per essa anch'io patria, per essa anch'io
Patria e l'onor mio, e l'onor mio tradia
L'infamia m'attende e mai più riva
Miserabili mi vesti
Aida me togliesti
Senta lei forse?
Pengono offri la vita a me
Io?
Di sua morte origine?
No, vive Aida
Vive?
Nei disperati ambiti dell'orde fuggitive, sol cade il padre
Ed ella?
Sparve, né più nome rassemme
Ide, o duca, non salva le patrie mura
Ignori la sventura di chi v'ei morrà
Ma se io ti salvo, giurami che più non la vedrai
Non posso
A lei rinunzio per sempre e tu vivrai
Non posso
Ancon volto a le rinunziare
È vano!
Morire poi d'un pensaro
Pronto a morir scioggi
E ti salva il suo durato dalla sorte che t'aspetta
Il tuo dolce ritorno è un amante tornerà
De' miei pianti la vendetta or dal ciel si compirà
De' miei pianti la vendetta or dal ciel si compirà
E la morte è puneggi supremo che per me mori tu
Nel giudizio mio l'estremata maldigni immensi impar
De' miei pianti la vendetta
Or dal ciel- Che pensi?
Or dal ciel si compirà
Vida umana più non temo deh!
Sol la tua via duola

Aida: Wachen! Radames soll herkommen

Freunde, Priester, tretet näher, Richter des Urteils
Kämpft die furchtbare Anschuldigung, entdeckt obwohl verborgen
Zu deiner Gnade flehe ich, vom Thron und kündige dir
In Vergebung, kündig in Vergebung, sag Leben dir sei verliehen
Meiner Entlastungen Klang werden die Richter nie vernehmen
Vor Göttern und Menschen fühle ich weder Feigling noch schuldig
Meine Lippen sprachen Zauber, tödliches Geheimnis ist wahr, es bellt ab
Mein Gedanke, enthüllt mein Gedanke und meine Ehre blieb
Erliege also dem Schlag, oder du wirst sterben
Ich verabscheue das Leben, jede Freudensquelle ist vertrocknet
Erloschen jede Hoffnung, allein sterben wünsche ich
Schaue, auch du musst trinken, ja, die Schwelle betret ich
Durch grausenge Engen des Todes bereits Gefilde
Ach, ich litt so viel, unserer Nächte in Tränen, die Kühnen auf dem
Thron nein, Thron sag Leben, alles, alles wirst du geben, alles, wirst geben du
Für sie auch ich Vaterland, für sie auch ich
Vaterland und meine Ehre, und meine Ehre verriet ich
Mich erwartet Schande und nimmer Ufer
Elende kleidet mich
Aida du entrissest mir
Sie hört vielleicht?
Biete mir das Leben
Ich?
Den Ursprung ihres Todes?
Nein, Aida lebt
Lebt?
In verzweifelten Weiten der fliehenden Horde, allein der Vater fällt
Und sie?
Verschwand, kein Name wurde je vernommen
Gehe, o Führer, rette nicht die Mauern des Vaterlands
Du kennst nicht das Unglück desjenigen, der dort sterben wird
Doch wenn ich dich rette, schwör mir, dass du sie nie wiedersiehst
Ich kann nicht
Ich entsage ihr für immer und du lebst
Ich kann nicht
Noch willst du entsagen?
Es ist vergeblich!
Sterbe also durch einen Gedanken
Bereit zu sterben entsage
Und ihre Verspätung rettet dich vom Schicksal das dich erwartet
Deine süße Rückkehr ist ein Geliebter wird zurückkehren
Die Rache meiner Tränen erfüllt sich nun vom Himmel
Die Rache meiner Tränen erfüllt sich nun vom Himmel
Und Tod ist die höchste Strafe die für mich du stirbst
In meinem Gericht die äußerste Sünde ungeheuren Lerne
Die Rache meiner Tränen
Nun vom Himme- Was denkst du?
Nun erfüllt sich vom Himmel
Menschliches Leben fürchte nicht ach! mehr
Nur dein Leben schmerzt