Aïda: Guardie! Radames qui venga - Sandra Warfield feat. James McCracken, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes translation in Russian

Aïda: Guardie! Radames qui venga

Gioel sacerdoti, addunanzi, arbitri del giudico
Pugna l'accusa orribile, scoperti ancor celato
Ti sculpe a tua grazia, io pregherò dal trono e innunziati
In perdono, innunziati in perdono, dì vita a te sarò
Di mie discolpe i giudici mai non udran l'accento
Dinanzi ai numi e agli uomini né vil né reo mi sento
Proferse il labbro incanto, fatal segreto è vero, l'abbaia il
Mio pensiero, m'appura il mio pensiero e l'onor mio restò
S'abbatte dunque al colpo, o morrai
La vita aborro d'ogni gaudio la fonte inaridita
Svanita ogni speranza, sol bramo di morir
Mirai, pur tu devi bere, sì, ai lavagni io entrerai
Per degli angusti orribili di morte già prai
Di mai soffersi tanto, di noi le notti in pianto, i baldi ai
Tron no, trono dì vita, tutto, tutto darai, tutto, tutto darai
Per essa anch'io patria, per essa anch'io
Patria e l'onor mio, e l'onor mio tradia
L'infamia m'attende e mai più riva
Miserabili mi vesti
Aida me togliesti
Senta lei forse?
Pengono offri la vita a me
Io?
Di sua morte origine?
No, vive Aida
Vive?
Nei disperati ambiti dell'orde fuggitive, sol cade il padre
Ed ella?
Sparve, né più nome rassemme
Ide, o duca, non salva le patrie mura
Ignori la sventura di chi v'ei morrà
Ma se io ti salvo, giurami che più non la vedrai
Non posso
A lei rinunzio per sempre e tu vivrai
Non posso
Ancon volto a le rinunziare
È vano!
Morire poi d'un pensaro
Pronto a morir scioggi
E ti salva il suo durato dalla sorte che t'aspetta
Il tuo dolce ritorno è un amante tornerà
De' miei pianti la vendetta or dal ciel si compirà
De' miei pianti la vendetta or dal ciel si compirà
E la morte è puneggi supremo che per me mori tu
Nel giudizio mio l'estremata maldigni immensi impar
De' miei pianti la vendetta
Or dal ciel- Che pensi?
Or dal ciel si compirà
Vida umana più non temo deh!
Sol la tua via duola

Аида: Стражи! Приведите Радамеса

О, священные жрецы, предстаньте, судьи моего дела
Ужасное обвинение грозит, и тайное раскрыто
Я взываю к твоей милости, я буду молить с трона и возвещать
О прощении, возвещать о прощении, жизнь будет дарована тебе
Никто не услышит оправданий моих на суде
Пред богами и людьми я не чувствую ни страха, ни вины
Губы произнесли роковую тайну, это правда, но мысль
Моя чиста, и честь моя не запятнана
Или прими удар, или умри
Я презираю жизнь, источник радости иссох
Вся надежда угасла, я лишь жажду смерти
Смотри, и ты должен испить, да, я войду в темницу
Сквозь ужасные теснины, уже близка кончина
Как сильно я страдал, ночи в слезах, дни у
Трона… Нет, трон жизни, всё, всё отдам, всё, всё отдам
За неё я предал родину, за неё я
Родину и честь свою, и честь свою предал
Позор ждёт меня, и нет возврата
Жалкие одежды мои
Аида, ты забрала меня
Может, она слышит?
Ты предлагаешь жизнь мне
Мне?
Ты — причина её смерти?
Нет, Аида жива
Жива?
В отчаянных объятиях беглецов пал отец,
А она?
Исчезла, и следов не найдено
Иди, князь, не спасай стены отчизны
Ты не знаешь горя тех, кто умрёт за тебя
Но если я спасу тебя, поклянись, что не увидишь её
Не могу
Откажись от неё навеки — и ты живёшь
Не могу
Ты всё ещё не хочешь отступить
Напрасно!
Умереть — одна мысль
Готов умереть, решай
И её любовь спасёт тебя от ждущей участи
Твой сладкий возврат — и любовник вернётся
Моя месть за слёзы сейчас свершится с небес
Моя месть за слёзы сейчас свершится с небес
И смерть — высшая кара, ты умрёшь за меня
В суде моём последнем проклятье безмерное звучит
Моя месть за слёзы
Сейчас с небес… Что думаешь?
Сейчас свершится
Жизни больше не страшусь, но
Твой путь печалит меня