Carmen, WD 31: Je vais danser en votre honneur - Sandra Warfield feat. James McCracken, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes translation in German

Carmen, WD 31: Je vais danser en votre honneur

Je vais danser pour votre honneur et vous verrez
Seigneur, comment je sais moi-même accompagner ma danse
Mais te voilà, Don José!
Je commence!

Attends un peu, Carmen
Rien qu'un moment
Arrête
Et pourquoi?
S'il te plaît?
Il me semble, là-bas
Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite
Les entends-tu?
Bravo, bravo
J'avais beau faire, ils aiment l'acolyte du danseur sans orchestre
Et viva la musique qui nous tombe du ciel

Tu ne m'as pas compris, Carmen
C'est la retraite
Il faut que moi, je rentre au quartier pour l'appel
Au quartier?
Pour l'appel?
Ah!
J'étais vraiment trop bête
Ah!
J'étais vraiment trop bête
Je me mettais en quatre et je faisais une frayeur
Oui, je faisais une frayeur pour amuser monsieur
Je chantais, je dansais
Je crois bien m'avoir donné un peu plus
Je l'aimais
Ta-ra-ta-ta, c'est le clairon qui sonne
Ta-ra-ta-ta, il part, il est parti
Battements
Canary, tiens, prends ton chocolat, consomme
Te jure que viva ton bon garçon
Ta-ta
Ta-ta-ta-ta
C'est malin, toi, Carmen, de te moquer de moi
Je souffre de partir, car jamais
Jamais femme, jamais femme avant toi
Non, non, jamais, jamais femme avant toi
Aussi profondément m'avait troublé mon âme
Ta-ra-ta-ta!
Mon Dieu, c'est la requête!
Ta-ra-ta-ta!
Je vais être en retard!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
C'est la retraite!
Je vais être en retard!
Il appelle ta tête!
Il court!
Et voilà son amour
Ainsi, tu ne crois pas à mon amour?
Mais non!
Eh bien, tu m'entendras
Je n'en veux rien
Tu vas t'en prendre
Tu m'entendras
Tu vas te faire attendre
Tu m'entendras
Tu vas te faire attendre
Oui, tu m'entendras
Je le veux, Carmen
Tu m'entendras
Ma fleur, quand tu m'avais jetée dans ma prison, m'étais restée
Flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur
Et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant
Mes paupières, de cette odeur, je m'enivrais.Te voyé
Je me prenais un thème à dire
Un thème de testé, un thème à dire
Pourquoi faut-il que le destin l'ait mis là, sur mon chemin?
Puis, je m'accusais de blasphème, et je me sentais en moi-même Je
Ne sentais qu'un seul désir, un seul espoir, te revoir, ô Carmen
Oui, je te revois car tu es ce que l'on rêve d'achever
Tes erreurs sur moi, pour t'emparer de tout mon être
À ma Carmen!
Et j'ai désiré une chose à toi!
Carmen, je t'aime!
Non, tu ne m'aimes pas!
Non, tu ne m'aimes pas!
Non, car si tu m'aimais, là-bas, là-bas, tu me suivrais
Là-bas, là-bas, dans la montagne, là-bas, là-bas, tu me
Suivrais sur ton cheval, tu me prendrais et comme un
Brave à travers la campagne, à coupain, tu m'enporterais
Là-bas, là-bas, dans la montagne, Carmen!
Là-bas, là-bas, tu me suivrais, tu me suivrais si tu m'aimais
Tu n'y dépendrais de personne, point d'officier à qui
Tu dois vous ouvrir, et vos aides retraitent qui
Sonnent pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir
Le ciel est vert, la vie est honte pour
Payer l'univers et pour moi, sa volonté
Et c'est tout!
Nous enivrons la liberté, La liberté
Là-bas, là-bas, dans la montagne
Là-bas, là-bas, si tu m'aimais
Là-bas, là-bas, tu me suivrais sur ton cheval qui me plonge
Carmen, hélas!
Hélas!
Hélas!
Pitié!
Pitié!
Pitié!
Tu me suivras
Tu me suivras
Là-bas, là-bas, tu me suivras
Tu m'aimais et tu me suivras
Là-bas, là-bas
Tais-toi!
Tais-toi!
Non!
Je ne veux plus t'écouter
Quitter mon drapeau!
Déserté!
C'est la honte!
C'est la folie!
Je n'en veux pas!
Eh bien, pars!
Carmen, je t'en prie!
Non!
Je ne tenais plus!
Écoute!
Non!
Je te fais!
Carmen!
Adieu!
Et adieu!
Pour jamais!
Eh bien, soit!
Adieu!
Adieu!
Pour jamais!
Va-t'en!
Carmen!
Adieu!
Adieu!
Pour jamais!

Carmen, WD 31: Ich werde zu deinen Ehren tanzen

Ich werde zu deinen Ehren tanzen, und du wirst sehen,
wie ich, Herr, selbst meinen Tanz zu begleiten weiß.
Aber da bist du ja, Don José!
Ich fange an!

Warte einen Moment, Carmen
Nur einen Augenblick
Halt ein
Und warum?
Bitte?
Mir scheint, dort hinten
Ja, das sind unsere Hörner, die den Zapfenstreich blasen
Hörst du sie?
Bravo, bravo
Ich konnte tun, was ich wollte, sie lieben den Tänzer ohne Orchester
Und es lebe die Musik, die uns vom Himmel fällt

Du hast mich nicht verstanden, Carmen
Es ist Zapfenstreich
Ich muss zur Kaserne zurück, zum Appell
Zur Kaserne?
Zum Appell?
Ah!
Ich war wirklich zu dumm
Ah!
Ich war wirklich zu dumm
Ich gab mir alle Mühe und machte mir große Angst
Ja, ich machte mir Angst, um den Herrn zu amüsieren
Ich sang, ich tanzte
Ich glaube, ich habe mir zu viel zugemutet
Ich liebte ihn
Ta-ra-ta-ta, das ist das Horn, das bläst
Ta-ra-ta-ta, er geht, er ist gegangen
Schläge
Kanari, hier, nimm deine Schokolade, genieß sie
Ich schwöre, es lebe dein braver Junge
Ta-ta
Ta-ta-ta-ta
Das ist gemein von dir, Carmen, dich über mich lustig zu machen
Es schmerzt mich zu gehen, denn niemals
Niemals hat eine Frau, niemals eine Frau vor dir
Nein, nein, niemals, niemals eine Frau vor dir
So zutiefst meine Seele erschüttert
Ta-ra-ta-ta!
Mein Gott, das ist der Zapfenstreich!
Ta-ra-ta-ta!
Ich werde zu spät kommen!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Es ist Zapfenstreich!
Ich werde zu spät kommen!
Er ruft für deinen Kopf!
Er rennt!
Und da hast du seine Liebe
Glaubst du also nicht an meine Liebe?
Nein!
Nun, dann wirst du mich hören
Ich will nichts davon
Du wirst dir etwas holen
Du wirst mich hören
Du wirst warten lassen
Du wirst mich hören
Du wirst warten lassen
Ja, du wirst mich hören
Ich will es, Carmen
Du wirst mich hören
Meine Blume, als du mich ins Gefängnis geworfen hast, war bei mir geblieben
Verwelkt und trocken, behielt diese Blume immer ihren süßen Duft
Und stundenlang schloss ich meine Augen
Meine Lider, von diesem Duft berauschte ich mich. Ich sah dich
Ich begann mir ein Thema vorzunehmen
Ein Thema zum Prüfen, ein Thema zu sagen
Warum schickte das Schicksal ihn auf meinen Weg?
Dann bezichtigte ich mich der Lästerung, und in mir fühlte ich nur
Ein Verlangen, eine Hoffnung, dich wiederzusehen, oh Carmen
Ja, ich sehe dich wieder, denn du bist, was zu erreichen man träumt
Deine Fehler an mir, um mein ganzes Wesen zu ergreifen
Auf meine Carmen!
Und ich begehrte eines: dich!
Carmen, ich liebe dich!
Nein, du liebst mich nicht!
Nein, du liebst mich nicht!
Nein, denn wenn du mich liebtest, dort, dort würdest du mir folgen
Dort, dort ins Gebirge, dort, dort würdest du
Mir folgen auf deinem Pferd, du nimmst mich und wie ein
Held über das Land, mein Lieb, würdest du mich entführen
Dort, dort ins Gebirge, Carmen!
Dort, dort würdest du mir folgen, du würdest folgen, wenn du mich liebtest
Du wärst von niemandem abhängig, kein Offizier, dem
Du öffnen müsstest, und seine Helfer ziehen sich zurück, die
Blasen, um dem Liebenden zu sagen, dass es Zeit zu gehen ist
Der Himmel ist grün, das Leben ist da, um die
Welt zu bezahlen und mir seinen Willen
Und das ist alles!
Wir berauschen uns an Freiheit, der Freiheit
Dort, dort ins Gebirge
Dort, dort, wenn du mich liebtest
Dort, dort würdest du folgen auf deinem Pferd, das mich umhüllt
Carmen, leider!
Leider!
Leider!
Erbarmen!
Erbarmen!
Erbarmen!
Du würdest folgen
Du würdest folgen
Dort, dort würdest du folgen
Du liebtest mich und würdest folgen
Dort, dort
Sei still!
Sei still!
Nein!
Ich will nicht mehr zuhören
Meine Fahne verlassen!
Desertieren!
Das ist eine Schande!
Das ist Wahnsinn!
Ich will nicht!
Nun, dann geh!
Carmen, ich bitte dich!
Nein!
Ich halte es nicht mehr aus!
Hör zu!
Nein!
Ich habe dich!
Carmen!
Leb wohl!
Und leb wohl!
Für immer!
Nun gut!
Leb wohl!
Leb wohl!
Für immer!
Geh fort!
Carmen!
Leb wohl!
Leb wohl!
Für immer!