Otello: Già nella notte densa - Sandra Warfield feat. James McCracken, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes translation in Russian

Otello: Già nella notte densa

Già me la notte è densa, s'estingue ogni claror
Già il mio cor fremme mondo s'amansa in questo amplesso
E si rinsemsa d'ogni la guerra e sia misero mandar
S'è da morire, immenso, mien quest'immenso amor
Io so bene dove aprir
Quanti tormenti, quante mesti sospiri e quanta
Speme ci condusse ai suoi braccia amate!
Oh come è dolce un'arma rara insieme: tenero amor!
Quando una rove disolata alita e i fieri avvente è unico il dolor
Ed io, o gemita anima travita, in questi momenti m'arresta e l'amor
In ciel dell'arma il fremito, la pugna
E il gorgogliar della breccia mortal
E l'assalto orribile della voglia folle
Estinere arti e spart- Oh ineguigabili ai fulgidi
Disegni d'un arci amore al cui amante una son
Narravi allor gli spasimi estenuati
Le rive nere ch'ha dello schiavo il cor
In gentili diva trimea la storia e il
Nume, il viso e il labbro di sospir
Scendean su le mie tenebre la gloria
E il pariso e gli astri a benedir
Gli astri a benedir de' tempi oscuri splendeade genia e terria virtù
E tu m'amavi per le mie sventure e io t'amavo per la via pietà
Ed io t'amavo per le tue sventure e tu m'amarai per la mia pietà
E tu m'amavi- E tu m'amarai- E io t'amavo per la via
Del rispon- Venga la morte-Iumento supremo tale gaudio
Del animo che peno, peneo, che più non mi sarà concesso
Quest'attimo divino dell'ingiotto avvenir del mio destino
Ti spede, ciel affanni, che amor non pote più dar degli anni!
A questa tua preghiera, amen risponda la celeste schiera!
Amen risponda!
Ah!
La gioia m'inonda sì fieramente che ansan t'e immediato!
Un bacio!
Oh, tenero!
Un bacio!
Ancora un bacio!
Giova pliade arde in mar di gene
Tante dolci!
Vien, bene, restando!

Отелло: Уже ночь густа

Уже ночь густа, гаснет весь свет,
Уже сердце мое трепещет, смягчаясь в этом объятии,
И вновь замирает вся война, и пусть будет жалок её приказ.
Если суждено умереть, пусть в этом безмерном чувстве,
Я знаю, где открыть
Сколько мук, сколько грустных вздохов и сколько
Надежд привело нас в любимые объятья!
О, как сладко редкое оружие вместе: нежная любовь!
Когда одинокий вдох тоски и яростные бури — лишь боль.
И я, стенающая душа, в эти минуты замираю от любви.
В небе доспехов дрожанье, битва
И клокотание смертного пролома,
И ужасный штурм безумной страсти,
Стирающий пути — О, несравненная в сиянии
Замыслов любви, чей возлюбленный я,
Ты мне тогда поведала изнурённые муки,
Черные берега, что в сердце раба,
В нежных божественных словах историю и
Лик божества, уста из вздохов,
Низошли на мою тьму слава
И рай, и звёзды, чтобы благословить,
Звёзды, благословляющие темные времена, сияли: гений и сила,
А ты любила меня за несчастья, и я любила тебя за жалость,
И я любила тебя за твои печали, а ты меня — за мою жалость.
Ты любила — ты будешь любить — и я любила тебя на пути
Отве- Пусть придёт смерть — высшим восторгом, таким блаженством,
Души, что страдала, страдала, что больше мне не суждено,
Этот божественный миг грядущего, судьбы моей,
Молись, небо, печали, что любовь не могла дать долгих лет!
На эту твою молитву, аминь, ответит небесный сонм!
Аминь ответит!
Ах!
Радость так яростно затопила меня, что дыханья не хватает!
Поцелуй!
О, нежный!
Поцелуй!
Ещё поцелуй!
Звезды горят в море людском,
Столько сладости!
Приди, радость, оставаясь!