Lyrics and translation Sandra De Sá - Boralá (Criolo Brasileiro)

Boralá (Criolo Brasileiro)

BORALÁ (criolo brasileiro)

Boralá pra quadra
Boralá pro baile (2x)

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso
Desse meu país inteiro
To na praia, na baixada,
To na zona oeste, eu to no gueto,
Me comunico por tambor ou por qualquer outro e-mail
Minha gente swingueira canta tudo, de todo jeito
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso de meu país inteiro (manda)

Vai moleque, cem, mostra de onde vem
Não tem pra ninguém
Manda bem, vai moleque mil, vai moleque cem,
Que vem do Brasil,
Ta no jogo, ta no jogando,
Ta no palco, ta no campo,
Crioulo preto, crioulo pardo, crioulo branco,
É só questão de melanina,
Diz crioulo, não discrimina,
Arroz feijão, café com leite,
Diz se não combina?
Preto e branco, lado a lado, nem embaixo, nem em cima,
Atração de imã, energia de pilha alcalina,
Lança perfume no cangote da menina,

To em cada esquina, to em cada street,
To em cada rima, no balanço desse beat,
Explode a dinamite de paz e amor,
Brasileiro com orgulho, com orgulho e com a cor,
Não importa se a cor é essa ou aquela,
Crioulo black, crioulo white, crioulo yella
Nossa hemoglobina é verde e amarela,
Quem não vê assim pra mim é só seqüela
De Luanda e Benguela saíram as caravelas dos nossos ancestrais
Água mole em pedra dura tanto bate até fura
E se mistura e cada vez mistura mais,
Cada vez mistura mais, mistura mais cada vez,
É assim que a gente faz, foi assim que Deus nos fez

Crioulo doido do samba,
Meio africano, meio índio, meio português
Minha gente ta ralando, minha gente ta rolando mundo adentro,
Nosso som firmando ponto escancarando,
Ninguém faz arte como a gente

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Respeito, paz e amor urgente
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

Eu criolo, tu criolas, nós criolos criolamos, criolados também,
Eu criolo, tu criolas, eu, tu, ele, nós, vós, eles criolamos também
Eu criolo, tu criolas, Eu criolo, nós criolos criolamos, eu, tu, ele, nós, vós, eles, eu, tu, eles, nós, vós, eles, nós, vós, elas, nós criolos criolamos criolados também

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

Allons-y (Criolo Brésilien)

ALLONS-Y (criolo brésilien)

Allons-y pour la cour
Allons-y pour le bal (2x)

Je suis une criolla noire brésilienne
Répartie à travers Rio de Janeiro
Mon fils a fini à l'étranger
Au nom de l'ordre et du progrès
De ce mon pays entier
Je suis à la plage, dans la vallée,
Je suis dans la zone ouest, je suis dans le ghetto,
Je communique par tambour ou par tout autre courriel
Mon peuple swingue chante tout, de toutes les manières
Il n'y a pas de cours dans le cachot
Tout le temps est pour vivre
Et apprendre à être humain

Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal

Je suis une criolla noire brésilienne
Répartie à travers Rio de Janeiro
Mon fils a fini à l'étranger
Au nom de l'ordre et du progrès de mon pays entier (envoie)

Vas-y mec, cent, montre d'où tu viens
Il n'y a personne pour toi
Fais bien, vas-y mec mille, vas-y mec cent,
Qui vient du Brésil,
Tu es dans le jeu, tu es dans le jeu,
Tu es sur scène, tu es sur le terrain,
Criolla noir, criolla brun, criolla blanc,
Ce n'est qu'une question de mélanine,
Dis criolla, ne discrimine pas,
Riz, haricots, café au lait,
Dis si ça ne va pas ensemble ?
Noir et blanc, côte à côte, ni en dessous, ni au-dessus,
Attraction de l'aimant, énergie de la pile alcaline,
Lance du parfum sur la nuque de la fille,

Je suis à chaque coin de rue, je suis dans chaque rue,
Je suis dans chaque rime, dans le balancement de ce rythme,
Explose la dynamite de paix et d'amour,
Brésilien avec fierté, avec fierté et avec la couleur,
Peu importe si la couleur est celle-ci ou celle-là,
Criolla noir, criolla blanc, criolla jaune
Notre hémoglobine est verte et jaune,
Celui qui ne voit pas ainsi pour moi n'est qu'une séquelle
De Luanda et Benguela sont sorties les caravelles de nos ancêtres
L'eau douce sur la pierre dure frappe autant qu'elle perce
Et se mélange et se mélange de plus en plus,
Se mélange de plus en plus, se mélange de plus en plus,
C'est comme ça que nous le faisons, c'est comme ça que Dieu nous a fait

Criolla fou du samba,
Moitié africain, moitié indien, moitié portugais
Mon peuple se bat, mon peuple roule dans le monde,
Notre son marquant le point en grand,
Personne ne fait de l'art comme nous

Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal
Respect, paix et amour urgent
Il n'y a pas de cours dans le cachot
Tout le temps est pour vivre
Et apprendre à être humain

Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal
Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal
Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal
Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal

Je suis une criolla, tu es une criolla, nous sommes des criollas, nous sommes aussi criollas,
Je suis une criolla, tu es une criolla, moi, toi, lui, nous, vous, ils sont aussi des criollas
Je suis une criolla, tu es une criolla, Je suis une criolla, nous sommes des criollas, moi, toi, lui, nous, vous, ils, moi, toi, ils, nous, vous, ils, nous, vous, elles, nous sommes des criollas, nous sommes aussi des criollas

Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal
Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal
Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal
Allons-y pour la cour, allons-y pour le bal