Lyrics and translation Sandra De Sá - Boralá (Criolo Brasileiro)

BORALÁ (criolo brasileiro)

Boralá pra quadra
Boralá pro baile (2x)

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso
Desse meu país inteiro
To na praia, na baixada,
To na zona oeste, eu to no gueto,
Me comunico por tambor ou por qualquer outro e-mail
Minha gente swingueira canta tudo, de todo jeito
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso de meu país inteiro (manda)

Vai moleque, cem, mostra de onde vem
Não tem pra ninguém
Manda bem, vai moleque mil, vai moleque cem,
Que vem do Brasil,
Ta no jogo, ta no jogando,
Ta no palco, ta no campo,
Crioulo preto, crioulo pardo, crioulo branco,
É só questão de melanina,
Diz crioulo, não discrimina,
Arroz feijão, café com leite,
Diz se não combina?
Preto e branco, lado a lado, nem embaixo, nem em cima,
Atração de imã, energia de pilha alcalina,
Lança perfume no cangote da menina,

To em cada esquina, to em cada street,
To em cada rima, no balanço desse beat,
Explode a dinamite de paz e amor,
Brasileiro com orgulho, com orgulho e com a cor,
Não importa se a cor é essa ou aquela,
Crioulo black, crioulo white, crioulo yella
Nossa hemoglobina é verde e amarela,
Quem não vê assim pra mim é só seqüela
De Luanda e Benguela saíram as caravelas dos nossos ancestrais
Água mole em pedra dura tanto bate até fura
E se mistura e cada vez mistura mais,
Cada vez mistura mais, mistura mais cada vez,
É assim que a gente faz, foi assim que Deus nos fez

Crioulo doido do samba,
Meio africano, meio índio, meio português
Minha gente ta ralando, minha gente ta rolando mundo adentro,
Nosso som firmando ponto escancarando,
Ninguém faz arte como a gente

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Respeito, paz e amor urgente
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

Eu criolo, tu criolas, nós criolos criolamos, criolados também,
Eu criolo, tu criolas, eu, tu, ele, nós, vós, eles criolamos também
Eu criolo, tu criolas, Eu criolo, nós criolos criolamos, eu, tu, ele, nós, vós, eles, eu, tu, eles, nós, vós, eles, nós, vós, elas, nós criolos criolamos criolados também

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

BORALÁ (criolo бразилия)

Boralá ты суде
Boralá pro выпускного вечера (2x)

Я креольский черный бразильский
Развалился через Рио-де-Жанейро
Мой сын был остановиться за рубежом
Во имя порядка и прогресса
Этого моего вся страна
To на пляже, и на равнине,
To на западе, я в гетто to,
Мне, я могу общаться с барабана или любой другой e-mail
Ребята swingueira поет все, в любом случае,
В раб четверти не имеет урока
Времени, чтоб жить
И учиться быть человеком

Boralá ты суде, boralá pro выпускного вечера

Я креольский черный бразильский
Развалился через Рио-де-Жанейро
Мой сын был остановиться за рубежом
Во имя порядка и прогресса, мой всей страны (манда)

Идет мальчишка, сто, показывает, откуда приходит
Нет ни у кого
Пошли хорошо, будет мальчишка тысяч, будет мальчишка сто,
Что поставляется из Бразилии,
Та в игре та в играя,
Та на сцене, та на поле,
Креольский черный, креольский-пардо креольский белый,
Это только вопрос меланина,
Говорит, креольский, не ущемляет,
Рис, бобы, кофе с молоком,
Говорит, если вам не подходит?
Черный и белый, из стороны в сторону, ни снизу, ни сверху,
Притяжение магнита, энергии щелочных аккумуляторов,
Выпускает духи в cangote девушки,

To каждом углу, to на каждой улице,
To каждой рифмы на баланс этой beat,
Взрывается динамит, мира и любви,
Бразилец с гордостью, с гордостью и с цветом,
Не имеет значения, если цвет той или иной,
Креольский black креольский white, креольский новосибирск
Наша гемоглобина, зеленый и желтый,
Кто не видит так что для меня это только продолжение
Луанда и Бенгеле каравеллы вышли из наши предки
Мягкой воде в твердый камень, как бьется до палочки
И если смесь, и каждый раз смесь более,
Каждый раз, микширование, смесь, каждый раз,
Так что люди, было так, что Бог сделал нас

Креольский ума samba,
Середине африки, наполовину индеец, наполовину португальский
Ребята ta ralando, ребята ta rolando внутренний мир,
Наш звук укрепляющий точки escancarando,
Нет никакого искусства, как люди

Борала пра Квадра, Борала про танец
Respeito, мир и срочная любовь
На сензале не боятся аула
Время не было живым
И научиться быть человеком

Борала пра Квадра, Борала про танец
Борала пра Квадра, Борала про танец
Борала пра Квадра, Борала про танец
Борала пра Квадра, Борала про танец

Я Креол, ты Креол, мы Креол, Креол тамбем,
ЕС криол, ту Креол, ЕС, ту, эле, мы, ВОС, Элес криоламос тамбем
Eu criolo, ваш criolas, Eu criolo, думают, criolos criolamos, eu, tu, ele, думают, vós, элес, eu, tu, элес, думают, vós, элес, думают, vós, ЭЛАС, думают, criolos criolamos criolados também

Борала пра Квадра, Борала про танец
Борала пра Квадра, Борала про танец
Борала пра Квадра, Борала про танец
Борала пра Квадра, Борала про танец