Lyrics and translation Sandra De Sá - Boralá (Criolo Brasileiro)

Boralá (Criolo Brasileiro)

BORALÁ (criolo brasileiro)

Boralá pra quadra
Boralá pro baile (2x)

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso
Desse meu país inteiro
To na praia, na baixada,
To na zona oeste, eu to no gueto,
Me comunico por tambor ou por qualquer outro e-mail
Minha gente swingueira canta tudo, de todo jeito
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso de meu país inteiro (manda)

Vai moleque, cem, mostra de onde vem
Não tem pra ninguém
Manda bem, vai moleque mil, vai moleque cem,
Que vem do Brasil,
Ta no jogo, ta no jogando,
Ta no palco, ta no campo,
Crioulo preto, crioulo pardo, crioulo branco,
É só questão de melanina,
Diz crioulo, não discrimina,
Arroz feijão, café com leite,
Diz se não combina?
Preto e branco, lado a lado, nem embaixo, nem em cima,
Atração de imã, energia de pilha alcalina,
Lança perfume no cangote da menina,

To em cada esquina, to em cada street,
To em cada rima, no balanço desse beat,
Explode a dinamite de paz e amor,
Brasileiro com orgulho, com orgulho e com a cor,
Não importa se a cor é essa ou aquela,
Crioulo black, crioulo white, crioulo yella
Nossa hemoglobina é verde e amarela,
Quem não vê assim pra mim é só seqüela
De Luanda e Benguela saíram as caravelas dos nossos ancestrais
Água mole em pedra dura tanto bate até fura
E se mistura e cada vez mistura mais,
Cada vez mistura mais, mistura mais cada vez,
É assim que a gente faz, foi assim que Deus nos fez

Crioulo doido do samba,
Meio africano, meio índio, meio português
Minha gente ta ralando, minha gente ta rolando mundo adentro,
Nosso som firmando ponto escancarando,
Ninguém faz arte como a gente

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Respeito, paz e amor urgente
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

Eu criolo, tu criolas, nós criolos criolamos, criolados também,
Eu criolo, tu criolas, eu, tu, ele, nós, vós, eles criolamos também
Eu criolo, tu criolas, Eu criolo, nós criolos criolamos, eu, tu, ele, nós, vós, eles, eu, tu, eles, nós, vós, eles, nós, vós, elas, nós criolos criolamos criolados também

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

Пойдем (бразильский креол)

ПОЙДЕМ (бразильский креол)

Пойдем на площадку
Пойдем на танцы (2x)

Я чернокожая бразильская креолка
Разбросанная по Рио-де-Жанейро
Мой сын оказался за границей
Во имя порядка и прогресса
Моей необъятной страны
Я на пляже, в низине,
Я в западной зоне, я в гетто,
Я общаюсь барабаном или любым другим имейлом
Мои заводные люди поют всё, как угодно
В сензале нет уроков
Всё время предназначено для жизни
И обучения быть человеком

Пойдем на площадку, пойдем на танцы

Я чернокожая бразильская креолка
Разбросанная по Рио-де-Жанейро
Мой сын оказался за границей
Во имя порядка и прогресса моей необъятной страны (давай)

Давай, парень, сотня, покажи, откуда ты
Тебе нет равных
Молодец, давай, парень, тысяча, давай, парень, сотня,
Который приехал из Бразилии,
В игре, играет,
На сцене, на поле,
Чернокожий креол, смуглый креол, белый креол,
Это всего лишь вопрос меланина,
Скажи креол, не дискриминируй,
Рис, фасоль, кофе с молоком,
Скажи, разве не сочетается?
Черный и белый, бок о бок, ни ниже, ни выше,
Притяжение магнита, энергия щелочной батарейки,
Брызгаю духами на шею девушки,

Я на каждом углу, я на каждой улице,
Я в каждой рифме, в ритме этого бита,
Взрывается динамит мира и любви,
Бразилец с гордостью, с гордостью и с цветом,
Неважно, какой это цвет,
Черный креол, белый креол, желтый креол
Наш гемоглобин зеленый и желтый,
Кто этого не видит, для меня это просто последствия
Из Луанды и Бенгелы вышли каравеллы наших предков
Капля камень точит, и смешивается все больше и больше,
И смешивается все больше и больше, все больше и больше,
Все больше и больше смешивается, все больше смешивается,
Вот так мы делаем, так нас создал Бог

Сумасшедший креол самбы,
Наполовину африканец, наполовину индеец, наполовину португалец
Мои люди вкалывают, мои люди колесят по миру,
Наш звук укрепляется, распахивается,
Никто не творит так, как мы

Пойдем на площадку, пойдем на танцы
Уважение, мир и любовь срочно
В сензале нет уроков
Всё время предназначено для жизни
И обучения быть человеком

Пойдем на площадку, пойдем на танцы
Пойдем на площадку, пойдем на танцы
Пойдем на площадку, пойдем на танцы
Пойдем на площадку, пойдем на танцы

Я креолка, ты креол, мы креолы, креолим, также креолированные,
Я креолка, ты креол, я, ты, он, мы, вы, они, креолим также
Я креолка, ты креол, Я креолка, мы креолы, креолим, я, ты, он, мы, вы, они, я, ты, они, мы, вы, они, мы, вы, они, мы креолы, креолим, креолированные также

Пойдем на площадку, пойдем на танцы
Пойдем на площадку, пойдем на танцы
Пойдем на площадку, пойдем на танцы
Пойдем на площадку, пойдем на танцы