Lyrics and translation Sandra - Once in a Lifetime

Once in a Lifetime

(Spoken Dialogue in Spanish:
"Cuando noche esta, te esperaré
Quiero volverte loco esta noche
Con la luna llena, te esperaré
Hoy morirás entre mis brazos
Y nunca soñarás de algo mas")
Let me dive in to pools of sin,
Wet black leather on my skin
Show me the floor, lay down the law,
I need to taste you more
(1) Then I feel your seed, raining down on me
Can this be my once in a lifetime?
How's it have in store, as I need you more
You know you're my once in a lifetime
(Spoken Dialogue in Spanish:
"Todo tu cuerpo temblará,
Pero esta vez, es realidad
Aún que el tiempo pase,
Nunca, nunca, lo olvidarás,
Sera, solo una vez en tu vida")
When you take me, you make me cry
Then I feel you satisfied
Show me the cage, if it's all the rage
- And lock it up!
(2) Found a part of me that's a mystery,
It will be just once in a lifetime
When the moon is high, passion never dies
Then you want me for all the lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime, once in a lifetime
Giving you my soul, letting you control
Took away a part of my lifetime
Memories of you left me black and blue
Now I know you're once in a lifetime
Repeat 1, then 2, then again? until Fade Out

Une fois dans une vie

(Dialogue en espagnol :
"Quand la nuit est tombée, je t'attendrai
Je veux te rendre fou ce soir
Avec la pleine lune, je t'attendrai
Tu mourras dans mes bras ce soir
Et tu ne rêveras jamais d'autre chose")
Laisse-moi plonger dans des piscines de péché,
Du cuir noir mouillé sur ma peau
Montre-moi le sol, énonce la loi,
J'ai besoin de te goûter encore
(1) Alors je sens ta semence, pleuvoir sur moi
Est-ce que ça peut être mon unique fois dans une vie ?
Que me réserve le destin, alors que j'ai de plus en plus besoin de toi
Tu sais que tu es mon unique fois dans une vie
(Dialogue en espagnol :
"Tout ton corps tremblera,
Mais cette fois, c'est la réalité
Même si le temps passe,
Tu ne l'oublieras jamais, jamais,
Ce sera, juste une fois dans ta vie")
Quand tu me prends, tu me fais pleurer
Alors je sens que tu es satisfait
Montre-moi la cage, si c'est la rage
- Et enferme-la !
(2) J'ai trouvé une partie de moi qui est un mystère,
Ce ne sera qu'une fois dans une vie
Quand la lune est haute, la passion ne meurt jamais
Alors tu me veux pour toute la vie
Une fois dans une vie, une fois dans une vie, une fois dans une vie
Je te donne mon âme, je te laisse contrôler
Tu as emporté une partie de ma vie
Les souvenirs de toi m'ont laissé noire et bleue
Maintenant je sais que tu es une fois dans une vie
Répéter 1, puis 2, puis encore ? jusqu'à Fade Out