Lyrics and translation Sandra - What If

What If

I know I've known you for quite some time
For as long as I remember you said you should be mine.
But all the while my hands were tied
I always wanted to say yes but I had to deny.
What I feel inside, it's so hard to hide
I give up the fight tonight
What if I told you: "Me and my boy are finally through,
(I'm) free to do what I want to do"?
What if I told you: "I've got my eyes on someone new,
What if I said that someone was you?"?
Every night I pictured you with me,
But still I don't know where this will lead.
I'm sure this may come as a surprise,
I only hope your feelings haven't changed over time.
I'm through with holding back
Don't know how you'll react
Now it's do or die tonight
What if I told you: "Me and my boy are finally through,
(I'm) free to do what I want to do"?
What if I told you: "I've got my eyes on someone new,
What if I said that someone was you?"?
What would you do if I came to you
And told you that I really had thought things through
Got rid of the one I came here with
And it's you I want, I'm sure of it.
I'm sorry that it took so long to see
But now I truly know that you're the one for me.
Everything about you makes me crazy
I gotta have you, baby.
What would you do?
What if I told you: "Me and my boy are finally through,
(I'm) free to do what I want to do"?
What if I told you: "I've got my eyes on someone new,
What if I said that someone was you?"?
What if I told you: "Me and my boy are finally through,
(I'm) free to do what I want to do"?
What if I told you: "I've got my eyes on someone new,
What if I said that..."
What if?

Et si

Je sais que je te connais depuis un certain temps
Depuis que je me souviens, tu dis que tu devrais être à moi.
Mais tout ce temps, mes mains étaient liées
J'ai toujours voulu dire oui, mais j'ai dû refuser.
Ce que je ressens à l'intérieur, c'est tellement difficile à cacher
J'abandonne le combat ce soir
Et si je te disais : "Mon garçon et moi, c'est fini,
(Je suis) libre de faire ce que je veux" ?
Et si je te disais : "J'ai les yeux sur quelqu'un de nouveau,
Et si je te disais que c'est toi ?" ?
Chaque nuit, je t'imaginais avec moi,
Mais je ne sais toujours pas où cela nous mènera.
Je suis sûre que ça va te surprendre,
J'espère seulement que tes sentiments n'ont pas changé avec le temps.
J'en ai fini avec la retenue
Je ne sais pas comment tu vas réagir
Maintenant, c'est faire ou mourir ce soir
Et si je te disais : "Mon garçon et moi, c'est fini,
(Je suis) libre de faire ce que je veux" ?
Et si je te disais : "J'ai les yeux sur quelqu'un de nouveau,
Et si je te disais que c'est toi ?" ?
Que ferais-tu si je venais vers toi
Et que je te dise que j'ai vraiment réfléchi à tout
Que j'ai quitté celui avec qui je suis venue ici
Et que c'est toi que je veux, j'en suis sûre.
Je suis désolée que cela ait pris si longtemps pour comprendre
Mais maintenant, je sais vraiment que tu es l'homme qu'il me faut.
Tout en toi me rend folle
J'ai besoin de toi, bébé.
Que ferais-tu ?
Et si je te disais : "Mon garçon et moi, c'est fini,
(Je suis) libre de faire ce que je veux" ?
Et si je te disais : "J'ai les yeux sur quelqu'un de nouveau,
Et si je te disais que c'est toi ?" ?
Et si je te disais : "Mon garçon et moi, c'est fini,
(Je suis) libre de faire ce que je veux" ?
Et si je te disais : "J'ai les yeux sur quelqu'un de nouveau,
Et si je te disais que..."
Et si ?