Lyrics and translation Sandrine Kiberlain - Je m'appelle Edouard

Je m'appelle Edouard

J'vais chez l'coiffeur, une manucure
Je soigne mon cœur et mon allure
J'me fais masser, je fais les courses
J'ai même le temps d'tourner mes pouces
{Refrain:}
Je m'appelle Edouard
J'ai quarante ans
Je fume le cigare
Parce que j'ai le temps
On est plusieurs dans le même cas
On s'réunit pour parler d'ça
J'prends mes petits déj' au lit
Pendant qu'ma femme est d'jà partie
Déposer les gosses à l'école
Mettre l'essence dans la bagnole
Alors qu'elle gagne notre argent
Je coupe les légumes en rêvant
{Au Refrain}
Faut pas que j'vive c'que vit Hervé
Lui et sa femme vont divorcer
A force d'avoir tout assumé
Elle a claqué la porte au nez
Peut-être il va falloir songer
Un jour ou l'autre à rebosser
Je sais plus trop comment m'y prendre
L'homme et la femme à s'y méprendre
{Au Refrain}
Heureusement que le week-end
On est ensemble et puis on traîne

Меня зовут Эдуард

Я иду к парикмахеру, на маникюр,
Я забочусь о своем сердце и внешности.
Делаю массаж, хожу по магазинам,
У меня даже есть время покрутить пальцами.
{Припев:}
Меня зовут Эдуард,
Мне сорок лет,
Я курю сигары,
Потому что у меня есть время.
Нас много таких, как я,
Мы собираемся вместе, чтобы поговорить об этом.
Я завтракаю в постели,
Пока моя жена уже ушла,
Отвезти детей в школу,
Заправить машину.
Пока она зарабатывает нам деньги,
Я режу овощи и мечтаю.
{Припев}
Надеюсь, со мной не случится то, что с Эрве,
Они с женой разводятся.
Она больше не могла все это выносить,
И просто хлопнула дверью.
Возможно, мне стоит подумать,
Рано или поздно, о том, чтобы вернуться к работе.
Я уже не знаю, как к этому подступиться,
Мужчина и женщина – два разных мира.
{Припев}
Хорошо, что на выходных
Мы вместе, и можем просто побыть вдвоем.