Lyrics and translation Sandro Giacobbe - Gli occhi di tua madre

Gli occhi di tua madre

Piove da qualche minuto
Ti guardo e mi sento sfinito
Mentre non riesco a spiegare
Cosa mi è capitato
Era una sera normale
Ero venuto a cercare
Non c'eri però con tua madre
Mi misi a parlare
E quando l'ho avuta di fronte
Che scherzo m'han fatto gli occhi miei
Credevo che fossi tu ed era lei
Poi mi sembrò naturale guardarla così
Come guardo te
Perché sei uscita, perché

M'hanno fatto innamorare
Gli occhi verdi di tua madre
Il sorriso di un tramonto
Dove ci si può specchiare
I tuoi passi all'improvviso
E un tuffo al cuore immenso

Se ci penso
Se ci penso

La pioggia continua a cadere
E tu continui a non parlare
Hai l'aria di un cigno che muore
La vittima, la sai fare
Di certo non è quel sospiro
Che puo cancellare quel che sei
Tu rimani tu, e lei è lei
Non è colpa mia se mi piace
Ogni cosa che rassomiglia a te
Adesso hai capito perché

M'hanno fatto innamorare
Gli occhi verdi di tua madre
Il sorriso di un tramonto
Dove ci si può specchiare
I tuoi passi all'improvviso
E un tuffo al cuore immenso

M'hanno fatto innamorare
Gli occhi verdi di tua madre
Il sorriso di un tramonto
Dove ci si può specchiare
I tuoi passi all'improvviso
E un tuffo al cuore immenso

Se ci penso
Se ci penso

Les yeux de ta mère

Il pleut depuis quelques minutes
Je te regarde et je me sens épuisé
Alors que je n'arrive pas à expliquer
Ce qui m'est arrivé
C'était un soir normal
J'étais venu chercher
Tu n'étais pas là, mais ta mère était là
J'ai commencé à parler
Et quand je l'ai eue en face de moi
Quel tour mes yeux m'ont joué
Je pensais que c'était toi, et c'était elle
Puis il m'a semblé naturel de la regarder comme ça
Comme je te regarde
Pourquoi es-tu sortie, pourquoi

Je suis tombé amoureux
Des yeux verts de ta mère
Le sourire d'un coucher de soleil
Où l'on peut se mirer
Tes pas soudain
Et un grand plongeon au cœur

Si j'y pense
Si j'y pense

La pluie continue de tomber
Et tu continues de ne pas parler
Tu as l'air d'un cygne qui meurt
La victime, tu sais le faire
Ce n'est certainement pas ce soupir
Qui peut effacer ce que tu es
Tu restes toi, et elle est elle
Ce n'est pas de ma faute si j'aime
Tout ce qui ressemble à toi
Maintenant tu comprends pourquoi

Je suis tombé amoureux
Des yeux verts de ta mère
Le sourire d'un coucher de soleil
Où l'on peut se mirer
Tes pas soudain
Et un grand plongeon au cœur

Je suis tombé amoureux
Des yeux verts de ta mère
Le sourire d'un coucher de soleil
Où l'on peut se mirer
Tes pas soudain
Et un grand plongeon au cœur

Si j'y pense
Si j'y pense