Lyrics and translation Sandro Giacobbe - Il giardino proibito

Il giardino proibito

Stasera sono in vena e ti racconto tutto
La tua migliore amica, chi l'avrebbe detto
In fondo agli occhi suoi brillava un'espressione strana
Di chi non si accontenta piú di una persona sola

In quel giardino proibito
Cadeva il vestito
Si alzava la nostra incoscienza
Non dirmi che adesso quel fatto d'amore
Incrina la mia trasparenza
Io con lei non vado piú
Io con lei non vado piú

Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l'ho inventata io

Se la voglia ti guarda negli occhi
O ti prende per mano
Succede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un pó troppo lontano
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l'ho inventata io

Però non si é permessa mai
Di fare il nome tuo
E pensa un po...
Per questo quando mi ha abbracciato
Non le ho detto no

In quel giardino proibito
Cadeva il vestito, si alzava la nostra incoscienza
Ma quella emozione é durata un minuto
Di te non potrei fare senza
Io con lei non vado piú
Io con lei non vado piú

Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l'ho inventata io

Se lavoglia ti guarda negli occhi
E ti prende per mano
Cuccede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un po troppo lontano
Scusa tanto se la vita é cosí
Ci sono cascato anch'io

Forbidden Garden

Tonight I'm in the mood to tell you everything
Your best friend, who would have thought
In the depths of her eyes, a strange look shone
Of someone who's not satisfied with just one person anymore

In that forbidden garden
The dress fell off
Our recklessness rose
Don't tell me that now that act of love
Undermines my transparency
I don't see her anymore
I don't see her anymore

In my mind, in my eyes, in my heart
There's you, endless love
There's you, there's you, now only you
I'm so sorry if life is like this
I didn't make it so

If desire looks you in the eye
Or takes you by the hand
It happens that then you don't even realize
You've gone a bit too far
I'm so sorry if life is like this
I didn't make it so

However, she never allowed herself
To speak your name
And just think...
That's why when she hugged me
I didn't say no

In that forbidden garden
The dress fell off, our recklessness rose
But that thrill lasted only a minute
I couldn't do without you
I don't see her anymore
I don't see her anymore

In my mind, in my eyes, in my heart
There's you, endless love
There's you, there's you, now only you
I'm so sorry if life is like this
I didn't make it so

If desire looks you in the eye
And takes you by the hand
It happens that then you don't even realize
You've gone a bit too far
I'm so sorry if life is like this
I fell for it too