Lyrics and translation Sandro Giacobbe - Io prigioniero

Io prigioniero

Rimani in silenzio un momento,
Avrei molte cose da dire.
Tu devi stare a sentire, adesso.
L′amore non è un salvagente
Che quando la noia é profonda,
Restando abbracciati si affonda lo stesso.

E va bene, va bene, va bene,
Che lacrima facile hai.
E va bene, va bene, va bene,
Lo so che qualcosa mi dai,
Ma non mi basta, non mi accontento.
Accontentarsi che senso ha.

Io prigioniero mi sento,
E prigioniero rimango
Se resto al tuo fianco.

Il tuo fondo tinta ed il pianto
Scendendo ti rigano il viso.
Mi spiace di avere deciso, ma tanto...

E va bene, va bene, va bene,
E invece va male, lo sai.
Sopra l'acqua violenta di un fiume
Specchiare il tuo viso non puoi.
Io non mi fermo, non mi accontento.
Accontentarsi che senso ha.

Io prigioniero mi sento,
E prigioniero rimango
Se resto al tuo fianco.

Io prigioniero mi sento,
E prigioniero rimango
Se resto al tuo fianco.

Je suis prisonnier

Reste silencieuse un instant,
J'ai beaucoup de choses à dire.
Tu dois m'écouter maintenant.
L'amour n'est pas une bouée de sauvetage
Quand l'ennui est profond,
En restant enlacés, on coule quand même.

Et c'est bien, c'est bien, c'est bien,
Tu as des larmes faciles.
Et c'est bien, c'est bien, c'est bien,
Je sais que tu me donnes quelque chose,
Mais ce n'est pas assez, je ne me contente pas.
Se contenter, à quoi bon.

Je me sens prisonnier,
Et je reste prisonnier
Si je reste à tes côtés.

Ton fard à joues et tes pleurs
Courent sur ton visage en descendant.
Je suis désolé d'avoir décidé, mais bon...

Et c'est bien, c'est bien, c'est bien,
Et au lieu de ça, c'est mal, tu sais.
Sur l'eau violente d'une rivière
Tu ne peux pas refléter ton visage.
Je ne m'arrête pas, je ne me contente pas.
Se contenter, à quoi bon.

Je me sens prisonnier,
Et je reste prisonnier
Si je reste à tes côtés.

Je me sens prisonnier,
Et je reste prisonnier
Si je reste à tes côtés.