Lyrics and translation Sandro Lucio - Coracão Bandido
Coracão Bandido
Cœur de bandit
Ai
meu
camarada
você
que
ta
aqui
dentro
e
tem
uma
esposa
Oh
mon
ami,
toi
qui
es
ici
et
qui
as
une
femme
Responsa
lá
fora
dê
valor
cumpadi
porque
a
vida
nos
ensina
assim.
Sois
responsable
là-bas,
accorde-lui
de
la
valeur,
mon
pote,
car
la
vie
nous
apprend
ainsi.
3 de
setembro
de
2008
diretamente
do
3 septembre
2008,
directement
du
CDP
bloco
2,
ala
C,
barraco
90
aqui
é
Rei.
CDP,
bloc
2,
aile
C,
baraque
90,
ici
c'est
le
roi.
Te
Amo
meu
amor
Je
t'aime
mon
amour
Coração
bandido.
Cœur
de
bandit.
Quantas
vezes
evitei
falar
que
te
amava
eu
não
sabia
a
importância
Combien
de
fois
j'ai
évité
de
dire
que
je
t'aimais,
je
ne
savais
pas
l'importance
Dessas
poucas
palavras,
eu
to
sem
mérito,
De
ces
quelques
mots,
je
suis
sans
mérite,
Sem
credito
uma
tempestade
sem
majestade
o
que
vale
agora
os
quilate,
Sans
crédit,
une
tempête
sans
majesté,
ce
qui
vaut
maintenant
les
carats,
Meu
coração
apertado
agora
nesse
momento
é
como
o
vento
que
vem
e
Mon
cœur
serré
maintenant
en
ce
moment
est
comme
le
vent
qui
vient
et
Traz
o
sofrimento
traz
o
frio
a
insensates
Apporte
la
souffrance,
apporte
le
froid
à
l'insensé
De
um
homem
só
quando
falava
dos
crime
e
dos
B.
D'un
homme
seul
quand
il
parlait
du
crime
et
des
B.
Nem
pensava
como
era
em
te
agradar
só
os
maloqueiro,
Je
ne
pensais
même
pas
à
te
faire
plaisir,
juste
les
voyous,
Os
parceiro
umas
draga
e
pa,
Les
partenaires,
des
filles,
etc.
Só
o
que
a
com
poucos
conseguir
contar
deu
no
que
deu
e
só
você
vem
Seul
ce
que
quelques-uns
ont
réussi
à
compter
a
donné
ce
qu'il
a
donné,
et
seule
toi
viens
Me
visitar,
poucos
detalhes
que
passaram
desapercebidos
mesmo
entre
Me
visiter,
quelques
détails
qui
sont
passés
inaperçus
même
entre
Os
tiros
e
os
amigo
e
os
meus
inimigos,
Les
tirs
et
les
amis
et
mes
ennemis,
Drama
total
absolutamente
te
amar
sim
indubitavelmente,
Drame
total,
absolument
t'aimer
oui
indubitablement,
Minha
correria
me
impedia
de
estar
contigo
chefe
de
família
com
a
Ma
course
m'empêchait
d'être
avec
toi,
chef
de
famille
avec
la
Profissão
perigo,
pouco
notava
um
simples
corte
de
cabelo
algo
Profession
dangereuse,
je
remarquais
peu
une
simple
coupe
de
cheveux,
quelque
chose
Diferente
não,
não,
não
eu
não
to
vendo,
est
Différent
non,
non,
non,
je
ne
vois
pas,
j'étais
Ava
cego
sem
rumo
e
sem
direção
só
me
Aveugle
sans
direction
ni
cap,
je
me
suis
Preocupava
em
tirar
onda
com
os
irmãos
he.
Préoccupé
à
faire
le
beau
avec
les
frères,
hein.
Quem
nem
mandaram
uma
teresa
pra
me
enforcar
mas
sabe
lá
não
quero
é
Qui
n'ont
même
pas
envoyé
une
teresa
pour
me
pendre,
mais
sait-on
jamais,
je
ne
veux
pas
Me
vingar,
ta
tudo
certo
guardar
rancor
pra
Me
venger,
tout
va
bien,
garder
rancune
pour
Que
se
o
que
importa
é
somente
pensar
em
você.
Que
ce
qui
compte
c'est
juste
de
penser
à
toi.
Cê
é
minha
rainha,
m
Tu
es
ma
reine,
m
Eus
filhos
são
brilhantes
por
vocês
eu
Es
fils
sont
brillants,
pour
vous,
je
Faço
tudo
trago
a
lua
amarrada
em
barbante.
Fais
tout,
j'apporte
la
lune
attachée
à
un
cordon.
Pensamentos,
solidão
(que
passei)
sofrimento,
Pensées,
solitude
(que
j'ai
passée)
souffrance,
Reflexão
(vou
dizer)
por
quantas
vezes
evitei
falar
Réflexion
(je
vais
dire)
combien
de
fois
j'ai
évité
de
dire
Que
te
amava
eu
não
sabia
o
valor
dessas
poucas
palavras.
Que
je
t'aimais,
je
ne
savais
pas
la
valeur
de
ces
quelques
mots.
Pensamentos,
solidão
(que
passei)
sofrimento,
Pensées,
solitude
(que
j'ai
passée)
souffrance,
Reflexão
(vou
dizer)
por
varias
vezes
evitei
falar
Réflexion
(je
vais
dire)
à
plusieurs
reprises
j'ai
évité
de
dire
Que
te
amava
eu
não
sabia
o
valor
dessas
poucas
palavras.
Que
je
t'aimais,
je
ne
savais
pas
la
valeur
de
ces
quelques
mots.
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura.
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura,
Lady
Laura.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Almir Moreira, Sandro Lúcio
Attention! Feel free to leave feedback.