Lyrics and translation Sandro y Los de Fuego - Me He Preguntado Muchas Veces (Je Me Suis Souvent Demand)

Me He Preguntado Muchas Veces (Je Me Suis Souvent Demand)

A veces me pregunto yo
Si en vez de odio y de rencor
No puede hallarse mas amor
A veces me pregunto yo
Porque un negro habra de ser
Solo inferior por su color
Y aveces me he de preguntar
Porque a patadas trataran
A los perritos callejeros sin hogar
A veces me pregunto yo
Porque la gente abandono
Al inocente ser que sin querer nacio
Como yo Hubo quien no Lo penso
A veces me pregunto yo
Porque sera que se arranco
Para vender la pobre flor
Porque los hombres con afan
Aquellos arboles que dan
Su buena sombra cortaran
Y a veces me he de preguntar
Porque hay tan poca caridad
Porque es la fuerza la que impone a la verdad
Porque faltando a lo esencial
A de triunfar lo material
Y el que persigue un ideal acaba mal
Pobre de este mundo actual...
A veces me pregunto yo
Porque la prisa se invento
Y tanta gente se mato
A veces me pregunto yo
Si un muro debe separar
Los que se quieren abrazar
Y yo me vuelvo a preguntar
Porque millones gastaran
En cosas que de angustia nos haran temblar
Ellos podrian repartir
Para aliviar tanto sufrir
Y asi el mundo de lo malo redimir
Tu tambien lo puedes pensar
Y tal vez podamos ayudar.

Je Me Suis Souvent Demandé (Me He Preguntado Muchas Veces)

Parfois, je me demande
Si au lieu de la haine et de la rancune
On ne peut pas trouver plus d'amour
Parfois, je me demande
Pourquoi un noir devrait être
Seulement inférieur à cause de sa couleur
Et parfois, je me demande
Pourquoi les gens donnent des coups de pied
Aux petits chiens errants sans foyer
Parfois, je me demande
Pourquoi les gens ont abandonné
L'être innocent qui est né sans le vouloir
Comme moi, il y a ceux qui n'y ont pas pensé
Parfois, je me demande
Pourquoi est-ce que la pauvre fleur est arrachée
Pour être vendue
Pourquoi les hommes avec acharnement
Couperont ces arbres qui donnent
De l'ombre
Et parfois, je me demande
Pourquoi il y a si peu de charité
Pourquoi la force impose la vérité
Pourquoi, en manquant à l'essentiel
Le matériel doit triompher
Et celui qui poursuit un idéal finit mal
Pauvre de ce monde actuel...
Parfois, je me demande
Pourquoi la hâte a été inventée
Et tant de gens se sont tués
Parfois, je me demande
Si un mur doit séparer
Ceux qui veulent s'embrasser
Et je me demande encore
Pourquoi des millions seront dépensés
En choses qui nous feront trembler d'angoisse
Ils pourraient partager
Pour soulager tant de souffrances
Et ainsi racheter le monde du mal
Tu peux aussi y réfléchir
Et peut-être pourrons-nous aider.