Lyrics and translation Sandro y Su Conjunto - Ayer Aun

Ayer Aun

Ayer aun. tenia veinte años
Y tantos sueños de dicha yo forjé
Mas tantas cosas pasaron a mi lado
Que recién hoy las puedo comprender
Yo tuve amores de un día o mucho tiempo
Que me dejaron herido el corazón
Amores puros, traidores o violentos
Que hoy el olvido esa herida ya cerró
Recordaré las manos de mi madre
Y esa maestra de un grado superior
Que me enseñaba, las letras y palabras
Con las que hoy escribo esta canción
Olvidaré aquella estudiante
Que me juro para siempre su amor
Y aquel amigo, que juntos compartimos
Un cigarrillo, una copa, una canción.
Soñé la dicha, el amor y la fortuna
Y con amigos, de humilde condición
Luchamos juntos, labrándonos la vida
Y hoy he quedado tirado en un rincón.

Hier Encore

Hier encore, j'avais vingt ans
Et tant de rêves de bonheur que j'ai forgés
Mais tant de choses se sont produites à mes côtés
Que ce n'est que maintenant que je peux les comprendre
J'ai eu des amours d'un jour ou de longue durée
Qui m'ont laissé le cœur blessé
Des amours purs, des traîtres ou des violents
Que l'oubli a refermé cette blessure aujourd'hui
Je me souviendrai des mains de ma mère
Et de cette maîtresse d'un niveau supérieur
Qui m'a appris les lettres et les mots
Avec lesquels j'écris cette chanson aujourd'hui
J'oublierai cette étudiante
Qui m'a juré son amour pour toujours
Et ce copain, avec qui nous avons partagé
Une cigarette, un verre, une chanson.
J'ai rêvé du bonheur, de l'amour et de la fortune
Et avec des amis, d'humble condition
Nous nous sommes battus ensemble, nous forgeant une vie
Et aujourd'hui je suis resté abandonné dans un coin.