Lyrics and translation SANDY - 雨のメロディ

雨のメロディ

好きだよ 壊したいくらい
夢中できみを抱いたね
好きだよ 今でもリアルさ
きみからもらったキスは
Ah きみのウワサ 気になってた
次の彼のことも 聞いたよ
なぜ あの日 きみがいちばん淋しかった夜に
ぼくは近くにいてあげなかった
雨はギターの涙と叫び
悲しみだけ 包んでく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
好きだよ 誰にも内緒で
最後に 呼び出したよね
戸惑う頬に 触れたのは
温もり 覚えたくて
Ah 雨に煙る駅の前で
不意にきみと すれ違ったよ
ずっと会わないようにしてたのに
忘れようとしたのに
きみの香りに凍りついてたよ
雨はギターの涙と痛み
強がりまで 濡らしてく
ぼくを大人にしたのはきみさ
こんなつらい孤独や さびしさで
Ah 捨てずにいたペアリング
明日 森の奥に隠そう
でも ぼくはきみをこころに
しまっておくだろう
モノや形にできない姿で
雨はギターの涙と迷い
淋しささえ 癒してく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
雨はギターの涙と叫び
悲しみというフレーズを
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ
ぼくの空に 静かに雨が降る

La mélodie de la pluie

Je t'aime tellement que j'ai envie de tout briser
J'étais tellement perdu que je t'ai serré dans mes bras
Je t'aime, même aujourd'hui, la réalité
Le baiser que tu m'as donné
Ah, j'étais curieux des rumeurs qui te concernaient
J'ai entendu parler de ton prochain
Pourquoi, ce jour-là, la nuit où tu étais la plus seule
Je n'étais pas là pour toi ?
La pluie est comme les larmes et les cris de ma guitare
Elle ne fait qu'envelopper la tristesse
Le temps passé ne reviendra plus
C'est vrai, c'est sûr, mais
Je t'aime, c'est un secret
Tu m'as appelé pour la dernière fois, n'est-ce pas ?
J'ai touché tes joues hésitantes
Pour revivre la chaleur
Ah, devant la gare recouverte de fumée de pluie
Je t'ai croisée par hasard
Alors que j'essayais de ne pas te rencontrer
Alors que j'essayais de t'oublier
J'étais figé par ton parfum
La pluie est comme les larmes et la douleur de ma guitare
Elle trempe même mon arrogance
C'est toi qui m'as fait grandir
Avec cette solitude et cette tristesse déchirantes
Ah, je n'ai pas jeté nos alliances
Je vais les cacher dans les profondeurs de la forêt demain
Mais je te garderai dans mon cœur
Je vais te garder avec moi
Sous une forme que l'on ne peut ni voir ni toucher
La pluie est comme les larmes et l'incertitude de ma guitare
Elle guérit même la solitude
Le temps passé ne reviendra plus
C'est vrai, c'est sûr, mais
La pluie est comme les larmes et les cris de ma guitare
Elle joue la mélodie de la tristesse
Tout seul, je la fais résonner
La pluie tombe silencieusement sur mon ciel