Lyrics and translation Sandy - Aroose Posti

Aroose Posti

یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت
پاشنه درو کندن این خواستگارا از چپ و راست
همه رو جواب می کنه این دخترک سر به هواس
امشبم خبراییه آره مثله اینکه باز بله برونه
این گوش وایساده از بیرون نگاه می کنه دزدی تو خونه
اِه پس دوماد کو کی می خواد سر در بیاره
اِه خاله رو ببین عکسی رو در میاره
می گه غلامی شما رو می کنه اکه شما راضی باشین اگه قسمت بشه
یاهووو.
با این تعریفایی که از خارج می کنه دختره می شنوه و هوایی می شه
پچ پچ و دره گوشیاش شروع می شه با اشاره حرف زدنا
مثله اینکه می خوان جوابشون کنن
یا از کجا تحقیقات کنن
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت(2 بار)
امون از دسته خاله مگه حالا حالاها ول می کنه
می شینه زیر دل این دختره تا خامش بکنه
یا خونشون راضی می شه یا خط و نشون می کشه
که یا که این پسره یا که خاله خودشو می کشه
خونه روبگو تا کجای شهر به پرس و جو نبرده
ولی خاله تو فک فامیل همه چی رو قبلا سپرده
اوه آره فلانی کارش شرکت پولداریه
آره آره می شناسیمش پسره خوب و خوانواده داریه
یه یه یه یه
دست دختر رو می گیره سر سفره عقد میاره
عکسه پسره رو هم جای دوماد می زاره
امان ازین دختره که بابا مرغش یه پا داره
دیگه تو فکره خارجه ...
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت(2 بار)
دختره رو می فرسته خارج با هر کلک و هر جوری که هست(برو برقص)
این بدبختم نمی دونه اونجا چه کاسه ای زیره نیم کاسست(همینه که هست)
وقتی که سرش به سنگ می خوره حالا قیافش دیدنی می شه(نه شنی دنیه)
میره می بینه زکی این پسر شکله عکسش که نیست(نه که نیست)
قصه رئیس شرکت و پول خالی بندی بود و بس(وای دلش شکست)
نشونیا درسته بابا جون ولی اینا همش باسه کسی دیگست(حالا برقص)
اون چیارو که فکر کردی خواب دیدی خیر باشه(ها ها ها ...)
وای تا که ایرونیه مگه می شه آقا اینا با هم جمع و جور بشه(نمی شه)
تو خونه حبسش می کنه هی بد خلقی می کنه باهاش(بچه نباش)
آقا دوست داره که خانوم بلند شه و لگن بزاره زیره پاش(بشینه سر جاش)
توی یک چشم به هم زدن خانوم راه و چاهو یاد می گیره (چطور شد)
چنان پوستی ازسر آقا می کنه که هرگز یادش نمی ره(نمی ره)
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت

Aroose Posti

Ouvre tes yeux, regarde-moi, et va-t'en.
Prends trois ou quatre photos, mets-les dans ton sac.
Tu l'as déjà vu de près cinq ou six fois.
Qui était celle qui cherchait un mari, sept ou huit fois ?
Ces prétendants, de gauche à droite, ont frappé à la porte.
Cette fille tête en l'air les rejette tous.
Ce soir, il y a des nouvelles, oui, comme si elle disait encore oui.
Cette oreille est tendue, elle regarde du dehors, un voleur dans la maison.
Eh bien, où est le marié ? Qui va comprendre ?
Eh bien, regarde ma tante, elle prend une photo.
Elle dit : "Je vais te servir, si tu es d'accord, si c'est le destin."
Youpi.
Avec ces descriptions qu'elle fait de l'extérieur, la fille entend et rêve.
Chuchotements et murmures sur leurs téléphones, ils commencent à parler par signes.
On dirait qu'ils veulent leur donner une réponse.
Ou d'où faire des recherches.
Ouvre tes yeux, regarde-moi, et va-t'en.
Prends trois ou quatre photos, mets-les dans ton sac.
Tu l'as déjà vu de près cinq ou six fois.
Qui était celle qui cherchait un mari ? (2 fois)
J'ai pitié de ma tante, elle ne lâche pas l'affaire pour le moment.
Elle s'assoit près de cette fille pour la manipuler.
Soit sa famille est d'accord, soit elle fait des menaces.
Soit c'est ce garçon, soit ma tante se suicide.
Dis-moi où est la maison, jusqu'à quel endroit de la ville elle ne s'est pas renseignée.
Mais ma tante a déjà tout dit à sa famille.
Oh oui, untel, il travaille dans une entreprise riche.
Oui, oui, on le connaît, le garçon est bien et il a une famille.
Un, un, un, un.
Elle prend la main de la fille, l'amène à la table du mariage.
Elle met la photo du garçon à la place du marié.
J'ai pitié de cette fille, son poulet n'a qu'une seule patte.
Elle rêve déjà de l'étranger...
Ouvre tes yeux, regarde-moi, et va-t'en.
Prends trois ou quatre photos, mets-les dans ton sac.
Tu l'as déjà vu de près cinq ou six fois.
Qui était celle qui cherchait un mari ? (2 fois)
Elle envoie la fille à l'étranger, par tous les moyens possibles, par n'importe quel stratagème (vas-y, danse).
Ce pauvre type ne sait pas ce qui se cache sous cette assiette (c'est comme ça).
Quand elle se cogne la tête, sa grimace sera à voir (non, c'est pas vrai).
Elle va voir que ce Zaki n'est pas du tout comme sur la photo (non, pas du tout).
L'histoire du PDG et de l'argent était un bluff, rien de plus (oh, son cœur est brisé).
Les signes sont corrects, mon vieux, mais tout ça, c'est pour quelqu'un d'autre (vas-y, danse).
Ce que tu as cru, tu as rêvé, que Dieu te bénisse (ha ha ha...).
Oh, c'est un Iranien, comment ça peut marcher, mon cher, que tout se passe bien ? (Impossible).
Il la garde enfermée à la maison, il se montre méchant avec elle (arrête d'être un enfant).
Monsieur veut que madame se lève et mette un seau sous ses pieds (reste assise).
En un clin d'œil, madame apprend le bon et le mauvais chemin (comment c'est arrivé).
Elle lui arrache la peau comme ça, il ne l'oubliera jamais (il ne l'oubliera jamais).
Ouvre tes yeux, regarde-moi, et va-t'en.
Prends trois ou quatre photos, mets-les dans ton sac.
Tu l'as déjà vu de près cinq ou six fois.
Qui était celle qui cherchait un mari ?