Lyrics and translation Sandy - Baba

Baba

بابا تو رفتی ولی معلوم نیست کجا
دیگه مهم نیست حتی نمیتونم گریه کنم
ببخشید که گریه نمی کنم
توبچگیم را نابودکردی دزدیدی
الان وقتشه که درد من را بشنوی
بابا نمی تونم ببینم توچراباید مامان رابزنی
چرابایدبامشت بزنی تو صورتش توی دلش
خیانت کنی دروغ بگی چرانمیتونی دوستش داشته باشی
چرافقط چشمت دنبال زنای بدک کرده خیابونه
باباتوتاحالاگریه کردن مامان را دیدی
دادوفریادکتک کاری گریه زاری هر شب خواب می بینم
می ترسم شروع کنی دوباره دعواکنی
روح منو کشتی از هم دریدی
چه طور تونستی این کار را با من بکنی
وقت نیاج وتنهایی پیشم نبودی
وقتی عشق بابا داشتم پیشم نبودی پیشم نبودی
بابا تو پرازدردی خشونتی
عصبانی که میشی دیگه بابای من نیستی
هروقت زیاد مشروب میخوری مثل قاتلا میشی
خشم تو بیشتر از بوی الکله
من میدونم تو زندگی سختی داشتی
بیکاربودی دوستی نداشتی بهش اعتمادکنی
ولی تو باید زندگیمون را به جهنم بکشی
ازمشت استفاده کنی از فحش استفاده کنی

توبه هیچ کس اعتمادنداری حتی به من ومامان
بابا خوب فکر کن یادت میاد
وقتی تو منو مینداختی زمین باکمربندتوصورتم میزدی میزدی
وقت نیاج وتنهایی پیشم نبودی وقتی عشق بابا داشتم پیشم نبودی
بابا تو کجایی چرا پیشم نمی ایی تو خودت خوب میدونی هنوز زنده ام
هیچ وقت منو دوست داشتی
اصلامیدونی من کیم فکرم چیه حسم چیه اسم دوستام چیه درسام خوبه یا الکیه
بابا دیگه بس کن تو اشتباه کردی
من همش با تو گریه کردم
ولی هرگز نخندیدم
بابا اگه دلم واست تنگ نشه ادم نیستم
گناه من چیه که پسر تو هستم
وقت نیاج وتنهایی پیشم نبودی وقتی عشق باباداشتم پیشم نبودی پیشم نبودی

Papa

Papa, tu t'es envolé, mais on ne sait pas où.
Ce n'est plus important, je ne peux même plus pleurer.
Pardon, je ne pleure pas.
Tu as détruit mon enfance, tu l'as volée.
C'est le moment d'entendre ma douleur.
Papa, je ne comprends pas pourquoi tu frappes maman.
Pourquoi lui frappes-tu le visage, au cœur ?
Pourquoi la trahis, pourquoi mens-tu, pourquoi ne peux-tu pas l'aimer ?
Pourquoi ton regard ne se pose que sur les femmes de mauvaise vie dans la rue ?
As-tu déjà vu maman pleurer, Papa ?
Tes cris, tes coups, ses larmes, ses pleurs, je les vois chaque nuit dans mes rêves.
J'ai peur que tu recommences à te battre.
Tu as brisé mon âme, tu l'as déchirée.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu n'étais pas là dans mes moments de besoin, dans ma solitude.
Quand j'avais besoin de l'amour d'un père, tu n'étais pas là, tu n'étais pas là.
Papa, tu es plein de douleur, de violence.
Quand tu te mets en colère, tu n'es plus mon père.
Chaque fois que tu bois trop, tu deviens comme un meurtrier.
Ta colère est plus forte que l'odeur de l'alcool.
Je sais que tu as vécu une vie difficile.
Tu étais au chômage, tu n'avais pas d'amis en qui avoir confiance.
Mais pourquoi as-tu transformé notre vie en enfer ?
Pourquoi utilises-tu tes poings, pourquoi utilises-tu les insultes ?

Tu ne fais confiance à personne, pas même à moi et à maman.
Papa, réfléchis bien, tu te souviens ?
Quand tu me lançais au sol et que tu frappais mon visage avec ta ceinture, encore et encore.
Tu n'étais pas là dans mes moments de besoin, dans ma solitude, quand j'avais besoin de l'amour d'un père, tu n'étais pas là.
Papa, où es-tu ? Pourquoi ne viens-tu pas me voir ? Tu sais que je suis toujours en vie.
M'as-tu jamais aimé ?
Sais-tu qui je suis, ce que je pense, ce que je ressens, comment s'appellent mes amis, si mes études sont bonnes ou fausses ?
Papa, arrête, tu as fait une erreur.
J'ai toujours pleuré avec toi.
Mais je n'ai jamais ri.
Papa, si mon cœur ne se brise pas pour toi, je ne suis pas humain.
Quel est mon péché pour être ton fils ?
Tu n'étais pas là dans mes moments de besoin, dans ma solitude, quand j'avais besoin de l'amour d'un père, tu n'étais pas là.