Lyrics and translation Sandy - Dokhtare Abadani (Bandari)

Dokhtare Abadani (Bandari)

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

از کوی دلم تو گذر کن
از کوی دلم تو گذر کن
سری بر بالا ما رو نظر کن
سری بر بالا ما رو نظر کن (جواب)

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

بیا کنج دلم خاک پاتم
بیا کنج دلم خاک پاتم
زمستون تا بهار مو چشم براتم
زمستون تا بهار مو چشم براتم (جواب)

دختر آبادانی بیقراره (ها والله)
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

شنیدم خال لبهات میفروشی
شنیدم خال لبهات میفروشی
خریدارش مونُم چند میفروشی
خریدارش مونُم چند میفروشی
از اون بالا میان یه دسته دختر
یکیش چادر سفید، خوشگل بندر
نگو بندر به فدای دخت بندر
آخ به قربون یه دخت آبادانی

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

هله هله هله هله هله هلل هلل
هله یارم هله یارم هله یارم
کمر باریک تنت
مروارید سرت
کمر باریک تنت
مروارید سرت
دو برگ مروارید
از هل و از هل و
گلاب سرت کنم
قعره سیت میرم
چارقد سیت خرم

النگو و گوشوار
از بهر از بهر
از بهر سوغاتی سیت آرم
کمر باریک تنت
مروارید سرت
کمر باریک تنت
مروارید سرت

گوهری، گوهری، گوهری، گوهری
زلفات سیاه، یک وری، گوهری، گوهری
گل بیا ماچش کن، گوهری گوهری
انگورک عسگری، گوهری گوهری

قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
ماشین سرخ عروسی
دسته گل رو زمین
آی دور عروس بگردم
سر انگشتش نگین
آخ، قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
ماشین سرخ عروسی
دسته گل رو زمین
آی، دور عروس بگردم
سر انگشتش نگین

میبریمش میبریمش
تا کُنار حیدری
هممون دستا حنایی
میشکنیم انگشتری
درو واکن درو واکن
میشکنیم دروازه را
شاه چراغ روشن بکن
ما میاریم عروس را

مادر دوماد نبینه
الهی دستت بلا
پیرهن دوماد دوختی
زدی دکمه طلا
کاسه چینی رو طاقچه
بانگ بلبل میزنه
شازده دوما توی حجله
بوسی بر گل میزنه
آخ قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
آوردیمش آوردیم
دس دوما سپردیم
آوردیمش آوردیم
دس دوما سپردیم
آوردیمش آوردیم

حلیمه جونم، سِلام
دردت تو جونم، سِلام
حلیمه عمرم، سِلام
آهای حلیمه، سِلام
حلیمه سینه مرمری
حلیمه گوشواره زری
خوشگل و ناز بندری
حلیمه چادر سری
حلیمه قدت بلنده
حلیمه گیسو کمنده
ثواب کن در به روی مو واکن، ها والله
یه بوسه از لبونت نثار کن، ها والله
ثواب کن در بروی مو واکن
یه بوسه از لبونت نثار کن

Fille d'Abadan (Bandari)

La fille d'Abadan est impatiente
La fille d'Abadan est impatiente
Elle est amoureuse et ne le sait pas
Elle est amoureuse et ne le sait pas

Passe par ma cour
Passe par ma cour
Regarde-moi avec la tête haute
Regarde-moi avec la tête haute (réponse)

La fille d'Abadan est impatiente
La fille d'Abadan est impatiente
Elle est amoureuse et ne le sait pas
Elle est amoureuse et ne le sait pas

La fille d'Abadan est impatiente
La fille d'Abadan est impatiente
Elle est amoureuse et ne le sait pas
Elle est amoureuse et ne le sait pas

Viens, au coin de mon cœur, je suis la poussière de tes pieds
Viens, au coin de mon cœur, je suis la poussière de tes pieds
De l'hiver au printemps, je t'attends
De l'hiver au printemps, je t'attends (réponse)

La fille d'Abadan est impatiente (par Allah)
La fille d'Abadan est impatiente
Elle est amoureuse et ne le sait pas
Elle est amoureuse et ne le sait pas

J'ai entendu dire que tu vends les grains de beauté de tes lèvres
J'ai entendu dire que tu vends les grains de beauté de tes lèvres
Je suis l'acheteur, combien vends-tu ?
Je suis l'acheteur, combien vends-tu ?
De là-haut, un groupe de filles arrive
L'une d'elles porte un voile blanc, belle du port
Ne dis pas le port pour le sacrifice de la fille du port
Oh, que je suis à genoux devant une fille d'Abadan

La fille d'Abadan est impatiente
La fille d'Abadan est impatiente
Elle est amoureuse et ne le sait pas
Elle est amoureuse et ne le sait pas

Hélé, hélé, hélé, hélé, hélé, hell, hell
Hélé, ma bien-aimée, hélé, ma bien-aimée, hélé, ma bien-aimée
Ton corps aux hanches fines
Des perles sur tes cheveux
Ton corps aux hanches fines
Des perles sur tes cheveux
Deux perles
De cardamome, de cardamome, et
Je mettrai de l'eau de rose sur tes cheveux
Je vais à ton quartier
Ton châle vert est beau

Bracelets et boucles d'oreilles
Pour, pour,
Pour tes souvenirs, je les apporterai
Ton corps aux hanches fines
Des perles sur tes cheveux
Ton corps aux hanches fines
Des perles sur tes cheveux

Un joyau, un joyau, un joyau, un joyau
Tes cheveux noirs, d'un côté, un joyau, un joyau
Fleur, viens, embrasse-la, un joyau, un joyau
Des raisins violets, un joyau, un joyau

Ma bien-aimée est grande
Douce comme le sucre
Ma bien-aimée est grande
Douce comme le sucre
Voiture de mariage rouge
Le bouquet de fleurs au sol
Oh, je tourne autour de la mariée
Une bague sur son doigt
Oh, ma bien-aimée est grande
Douce comme le sucre
Ma bien-aimée est grande
Douce comme le sucre
Voiture de mariage rouge
Le bouquet de fleurs au sol
Oh, je tourne autour de la mariée
Une bague sur son doigt

Je l'emmène, je l'emmène
Jusqu'à la côte d'Haidari
Tous nos mains sont au henné
Nous cassons la bague
Ouvre la porte, ouvre la porte
Nous brisons la porte
Allume la lumière de Shah-e Cherag
Nous amenons la mariée

La mère du marié ne le voit pas
Que Dieu te protège
Tu as cousu la chemise du marié
Tu as mis un bouton en or
Un bol en porcelaine sur l'étagère
Le chant du rossignol se fait entendre
Le prince du marié est dans la chambre nuptiale
Il embrasse la fleur
Oh, ma bien-aimée est grande
Douce comme le sucre
Ma bien-aimée est grande
Douce comme le sucre
Nous l'avons amenée, nous l'avons amenée
Nous l'avons remise au marié
Nous l'avons amenée, nous l'avons amenée
Nous l'avons remise au marié
Nous l'avons amenée, nous l'avons amenée

Halima ma chérie, salut
Que tu me sois chère, salut
Halima ma vie, salut
Hé, Halima, salut
Halima au sein de marbre
Halima aux boucles d'oreilles d'or
Belle et gracieuse du port
Halima au voile sur la tête
Halima, tu es grande
Halima aux longs cheveux
Fais une bonne action, ouvre-moi la porte, par Allah
Donne-moi un baiser de tes lèvres, par Allah
Fais une bonne action, ouvre-moi la porte
Donne-moi un baiser de tes lèvres