Dokhtare Ahvazi (Bandari) - Sandy translation in German

Dokhtare Ahvazi (Bandari)

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی بی رنگ و ریا
یه فرشته از نسل آریا
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

هیچ کی زیر این گنبد کبود با من مثل تو مهربون نبود
دختر ایرونی با وفای من چشمای سیات آشنای من
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دختر ایرونی وصله ی تنم گل لاله ی خاک میهنم
هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

می دونستم که تو همیشه مهربونی می دونستم می خوای تو قلب من بمونی
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی بی رنگ و ریا
یه فرشته از نسل آریا
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

می دونستم که تو همیشه مهربونی می دونستم می خوای تو قلب من بمونی

دختر ایرونی وصله ی تنم گل لاله ی خاک میهنم
هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من

من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دوست دارم تو رو تو غصه هات همش از صداقته
دوست دارم تو رو تو هر نگات یه غزل نجا بته
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دوست دارم تو رو تو غصه هات همش از صداقته

(دوست دارم تو رو تو هر نگات یه غزل نجا بته)
(دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من)

Mädchen aus Ahvaz (Bandari)

Iranisches Mädchen, meine Seelenverwandte
Östliches Blut in meinen Adern
Ich habe mich in dich verliebt, meine Liebste, iranisches Mädchen, iranisches Mädchen
Iranisches Mädchen, aufrichtig und rein
Ein Engel vom Stamm der Arier
Ich habe mich in dich verliebt, meine Liebste, iranisches Mädchen, iranisches Mädchen

Niemand unter diesem Himmelszelt war so lieb zu mir wie du
Iranisches Mädchen, meine Treue, deine schwarzen Augen, meine Vertraute
Iranisches Mädchen, meine Bezaubernde, meine anmutige Liebste
Ich möchte dich rufen: Meine Gute, meine Göttin
Iranisches Mädchen, Teil von mir, Tulpe aus der Erde meiner Heimat
Wo immer du bist, ist mein Zuhause, die Sonne schlägt ihr Zelt für uns auf
Iranisches Mädchen, meine Bezaubernde, meine anmutige Liebste
Ich möchte dich rufen: Meine Gute, meine Göttin

Iranisches Mädchen, meine Seelenverwandte
Östliches Blut in meinen Adern
Ich habe mich in dich verliebt, meine Liebste, iranisches Mädchen, iranisches Mädchen

Ich wusste, dass du immer gütig bist, ich wusste, du willst in meinem Herzen bleiben
Iranisches Mädchen, meine Bezaubernde, meine anmutige Liebste
Ich möchte dich rufen: Meine Gute, meine Göttin
Iranisches Mädchen, meine Bezaubernde, meine anmutige Liebste
Ich möchte dich rufen: Meine Gute, meine Göttin

Iranisches Mädchen, meine Seelenverwandte
Östliches Blut in meinen Adern
Ich habe mich in dich verliebt, meine Liebste, iranisches Mädchen, iranisches Mädchen
Iranisches Mädchen, aufrichtig und rein
Ein Engel vom Stamm der Arier
Ich habe mich in dich verliebt, meine Liebste, iranisches Mädchen, iranisches Mädchen

Ich wusste, dass du immer gütig bist, ich wusste, du willst in meinem Herzen bleiben

Iranisches Mädchen, Teil von mir, Tulpe aus der Erde meiner Heimat
Wo immer du bist, ist mein Zuhause, die Sonne schlägt ihr Zelt für uns auf
Iranisches Mädchen, meine Bezaubernde, meine anmutige Liebste

Ich möchte dich rufen: Meine Gute, meine Göttin
Ich liebe dich, in deinen Sorgen liegt immer Aufrichtigkeit
Ich liebe dich, in jedem deiner Blicke liegt ein edles Ghasel
Iranisches Mädchen, meine Bezaubernde, meine anmutige Liebste
Ich möchte dich rufen: Meine Gute, meine Göttin
Ich liebe dich, in deinen Sorgen liegt immer Aufrichtigkeit

(Ich liebe dich, in jedem deiner Blicke liegt ein edles Ghasel)
(Iranisches Mädchen, meine Bezaubernde, meine anmutige Liebste)