Lyrics and translation Sandy - Eshghe Bandar (Bandari)

Eshghe Bandar (Bandari)

ای خدا ولم كنین
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
تلیتو لیته لیتوله تلیتو لیته لیتو
تلیتو لیته لیتوله تلیتو لیته لیتو
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
چند شووه ای خدایا
خواب یارم میبینم
چند شوه ای خدایا
خواب یارم میبینم
میبینم از مو دوره
تو چشام خواب ندارم
میبینم از مو دوره
تو چشام خواب ندارم
میكنه چادر بسر
همش از مو فراره
او مونه سیل میكنه
خم به ابرو میاره
میكنه چادر بسر
همش از مو فراره
او مونه سیل میكنه
خم به ابرو میاره
اگه روزی نیایه
میمیرم از جدایی
اگه روزی نیایه
میمیرم از جدایی
میدونم توی غربت
ندارم آشنایی
میدونم توی غربت
ندارم آشنایی
توی بندر نشینم
انتظار نازنینم
اونی كه دلم میخواسته
زیر پایش نشینم
توی بندر نشینم
انتظار نازنینم
اونی كه دلم میخواسته
زیر پایش نشینم
ظهر تابستون نشستم
نن وه ننه وننه
قلم و كاغذ بدستم
نن وه ننه وننه
برا یار خود نوشتم
نن وه ننه وننه
میون جنگل انبوه موهات
میون ستاره رنگین چشات
گل بودم مو خار شدم
شیر بودم تخار شدم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
به قربون سرت كه ناز داره
هزارون روزه و نماز داره
شو سیاه میام خسته به خونه
دلم از دوریت گشته دیوونه
بیو رحمی بكن بر دل زارم
اسیرت شدم و چاره ندارم
بگو از مو چه دیدی
چرا نامه نمیدی
این حرفا همش خواب و خیاله
این حرفا همش قول و قراره
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم
راه بندر دوره
اوفی اوفی
آب بندر شوره
اوفی اوفی
دخت بندر حوره
اوفی اوفی
عشق بندر زوره
اوفی اوفی
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
كوشی آوردم پا نكرد
روسری آوردم سر نكرد
چایی آوردم دم نكرد
تنباكو آوردم چاق نكرد
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم

Любовь в порту (Портовая)

О Боже, оставьте меня
Ради дочери Хаджар, я вся изведусь
Ради счастья дочери, я вся изведусь
Ради дочери Хаджар, я вся изведусь
Ради счастья дочери, я вся изведусь
Тилито лите литоле тилито лите лито
Тилито лите литоле тилито лите лито
Ради дочери Хаджар, я вся изведусь
Ради счастья дочери, я вся изведусь
Ради дочери Хаджар, я вся изведусь
Ради счастья дочери, я вся изведусь
Сколько ночей, о Боже,
Вижу во сне любимого
Сколько ночей, о Боже,
Вижу во сне любимого
Вижу, что он далеко,
В глазах моих нет сна.
Вижу, что он далеко,
В глазах моих нет сна.
Он надевает чадру,
Все время бежит от меня.
Он смотрит на меня искоса,
Хмурит брови.
Он надевает чадру,
Все время бежит от меня.
Он смотрит на меня искоса,
Хмурит брови.
Если он однажды не придет,
Я умру от разлуки.
Если он однажды не придет,
Я умру от разлуки.
Знаю, что в чужой стране
У меня нет знакомых.
Знаю, что в чужой стране
У меня нет знакомых.
Я сижу в порту,
Жду своего ненаглядного.
Того, кого желало мое сердце,
Сидеть у его ног.
Я сижу в порту,
Жду своего ненаглядного.
Того, кого желало мое сердце,
Сидеть у его ног.
В летний полдень я села,
Нен ве ненне венне
Ручка и бумага в моих руках,
Нен ве ненне венне
Для своего любимого я написала,
Нен ве ненне венне
Среди густых зарослей твоих волос,
Среди звездного блеска твоих глаз,
Я была цветком, стала шипом,
Я была львом, стала шакалом.
Ах, ты цветок, а я шип,
Что хочешь, я тебе принесу.
Ах, ты цветок, а я шип,
Что хочешь, я тебе принесу.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Ради дочери Хаджар, я вся изведусь
Ради счастья дочери, я вся изведусь
Ради дочери Хаджар, я вся изведусь
Ради счастья дочери, я вся изведусь
Пожертвую собой за твою милую головку,
В ней тысячи дней и молитв.
Темной ночью я прихожу домой усталая,
Мое сердце сходит с ума от тоски по тебе.
Смилуйся над моим израненным сердцем,
Я твоя пленница и ничего не могу поделать.
Скажи, что ты увидел во мне,
Почему ты не пишешь мне?
Все эти слова - всего лишь сон и мечты,
Все эти слова - всего лишь обещания и договоры.
Беги ко мне, беги ко мне,
Никогда не забывай меня.
Беги ко мне, беги ко мне,
Никогда не забывай меня.
Беги ко мне, беги ко мне,
Никогда не забывай меня.
Дорога в порт длинная,
Уфи уфи
Вода в порту соленая,
Уфи уфи
Девушка из порта свободна,
Уфи уфи
Любовь в порту сильна,
Уфи уфи
Сердце тоскует,
Мое сердце зовет тебя.
Сердце тоскует,
Мое сердце зовет тебя.
Я принесла туфли, он не надел,
Я принесла платок, он не повязал,
Я принесла чай, он не заварил,
Я принесла табак, он не забил трубку.
Сердце тоскует,
Мое сердце зовет тебя.
Сердце тоскует,
Мое сердце зовет тебя.
Сердце тоскует,
Мое сердце зовет тебя.
Ах, ты цветок, а я шип,
Что хочешь, я тебе принесу.
Ах, ты цветок, а я шип,
Что хочешь, я тебе принесу.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.
Клянусь Богом, я пленница,
От разлуки с тобой я умираю.