Lyrics and translation Sandy - Matalak

Matalak

اونوره دنیا یه جایی هست پسرها مسته دخترهاشن
دختراشون ناز و زرنگ میدونم حریفه پسرهاشن
باحاله قول و قراره دزدکیشون حرفاشون پیغومهای خوندنیشون
بپیچه گاهی می دونن این پسرا برای تور کردن این دخترا
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک
خانوم ببخشید من شمارو قبلا جایی ندیدم؟
چرا به حاطره همینه که دیگه هیچ وقت اونجا نمی رم هی هی هی ...
متلک
اینجا باید دخترا با دخترا بشینن و پسرا با پسرا
کی به این شعر و ورا گوش میده قراراشون تو کوچه و بازارا
دختره تو غروب عینک آفتابی زده
پسره می گه آفتاب بدم خدمتت
اون پسره چشمش سو سو سو سومی زنه
دختره لبخند نازی می ده خدمتش
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک
تا که زیده خوشگل رو می بینی تورش میکنی
آروم نمی شینی تو شلوغی و از لا به لا و میونی
شماره تلفن رو می خوای بهش برسونی
زیره چشمی هواشو داری تا شماره تلفن رو گیر بیاری
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک(2 بار)
پسره دختری رو دیده دختره خیلی اسیده
می ره جلو می گه خانوم ببخشید به من می گن آقای جمشید
من گم کردم راهمو می تونی کمک کنی منو
دختره می گه کجا می خوای بری پسره می گه تو قلبه قشنگت
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک

Matalak

On honore le monde, il y a un endroit où les garçons sont ivres, les filles sont les leurs
Leurs filles sont mignonnes et intelligentes, je sais qu'elles sont rivales des garçons
C'est cool, les promesses et les rendez-vous secrets, leurs paroles, leurs messages qu'ils lisent
Il faut qu'il se déroule parfois, ils savent que ces garçons pour séduire ces filles
À côté d'eux, ils passent, de leur cœur un soupir se détache, ma chérie, ma chérie
Ils les suivent, ils leur disent, ma dame, une blague
Madame, excusez-moi, je ne vous ai jamais vue quelque part ?
C'est comme si c'était dans mes souvenirs, mais je ne retourne plus jamais là-bas, hi hi hi...
Une blague
Ici, les filles doivent s'asseoir avec les filles et les garçons avec les garçons
Qui écoute ce poème et cette folie, leurs rendez-vous dans les rues et sur les marchés
La fille a mis des lunettes de soleil au coucher du soleil
Le garçon dit, je te fais profiter du soleil
Ce garçon, ses yeux clignotent, il sourit trois fois
La fille fait un beau sourire en son honneur
À côté d'eux, ils passent, de leur cœur un soupir se détache, ma chérie, ma chérie
Ils les suivent, ils leur disent, ma dame, une blague
Quand tu vois une belle fille, tu te moques d'elle
Tu ne te calmes pas dans la foule et tu es parmi eux
Tu veux lui donner ton numéro de téléphone
Tu surveilles en dessous, pour obtenir son numéro de téléphone
À côté d'eux, ils passent, de leur cœur un soupir se détache, ma chérie, ma chérie
Ils les suivent, ils leur disent, ma dame, une blague (2 fois)
Le garçon a vu une fille, la fille est très acide
Il va vers elle et dit, madame, excusez-moi, on m'appelle Monsieur Jamshid
Je me suis perdu, pouvez-vous m'aider ?
La fille dit, où veux-tu aller ? Le garçon dit, dans ton beau cœur
À côté d'eux, ils passent, de leur cœur un soupir se détache, ma chérie, ma chérie
Ils les suivent, ils leur disent, ma dame, une blague