Lyrics and translation Sandy - Sarbazi

Sarbazi

ده سال آزگار تویه مدرسه ها جون میکنی تا میشی جزو دیپلمه ها
تاکه به هفت خان كنكور می رسی میزنن محكم تو سرت سهمیه ها
بسیجی كه نیستی فامیل شهید كه نیستی نه اصلا نیستی تو جزو آدما
وقتی كه دیگه هیچی نمی شی وقتشه آش بخوری توی سربازخونه ها

به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
برو جلو برو جلو
پنج شش تا از دژبانهای گردن کلفت
همونطور که اصغری میگفت
پوست سرت رو از ته قلفتی میکنن
میشی میشی مثل بزغاله ها
تو سرت میزنن
پوتینای بیست کیلویی پات می کنن
پالتوهای عهد بوقی تنت می كنند
جلو اسایشگاه از جلو نظام نشونت میدن
اگه بگی نمی خوام
توی پوتینات پر از شن و ماسه میكنند
روی گردنت آویزون می كنند یا علی ازتو مدد
باید بری كلاغ پر كلاغ پركلاغ پر
یه جارو میدن دستت با یه سطل
اب تو مستراح تی زمین شویی خر حمالی
واااااااااااااااااااااااا اااای استهقاقیتم مالید
خبر دار به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
برو جلو برو جلو
نصف شبها هیچ و پوچ تیر مشقی و سر صبح از خواب ناز بیدارت میکنن
توی سرما مینشونن واسه فرمانده میمیری تا مرخصی بگیری
از پادگان فرار میکنی تا فردا نری صبح گاهی
یقلوی به دست تو صف واسه ساچمه پلو
به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو
سرباز

Soldat

Dix ans à trimer dans les écoles pour obtenir un diplôme
Ensuite, tu arrives aux sept épreuves du concours d'entrée à l'université et ils te martèlent la tête avec des quotas
Tu n'es pas membre de la milice, tu n'es pas de la famille d'un martyr, tu ne fais pas partie des humains
Quand tu n'as plus rien, c'est le moment de manger de la soupe dans les casernes

À gauche, à gauche, à droite, à droite, regarde
À droite, marche, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Avance, avance
Cinq ou six gardes de caserne au cou épais
Comme disait Asghari
Ils vont t'arracher le cuir chevelu
Tu deviens, tu deviens comme un chevreau
Ils te frappent la tête
Ils te font porter des bottes de vingt kilos
Ils t'habillent de manteaux de l'époque
Ils te montrent les dortoirs, le régime
Si tu dis non
Ils te remplissent tes bottes de sable et de gravier
Ils te suspendent un "Ya Ali, aide-moi" autour du cou
Tu dois aller ramasser des plumes, ramasser des plumes, ramasser des plumes
Ils te donnent un balai et un seau
Eau dans les toilettes, balayer le sol, porter des charges
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah, ma gorge est irritée
Attention, à gauche, à gauche, à droite, à droite, regarde
À droite, marche, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Avance, avance
Au milieu de la nuit, rien et tout, des tirs d'entraînement et on te réveille au petit matin de ton sommeil
Tu te gèles pour le commandant, tu meurs pour avoir un congé
Tu t'échappes de la caserne pour ne pas y aller le lendemain matin
Tu tiens une pelle dans ta main, tu fais la queue pour le riz aux pois chiches
À gauche, à gauche, à droite, à droite, regarde
À droite, marche, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
À gauche, à gauche, à droite, à droite, regarde
À droite, marche, ho, ho, ho, ho, ho
Soldat