Lyrics and translation Sandy - Sigheh

Sigheh

بابا اومده از راه اومده
با کی اومده چرا خندون اومده
اوون کیه باهاش چه حیزه اون چشاش
بابا می خنده باهاش
دست اونه تو دستاش
ماما بیا مهمون اومده
بابا ی ما با یه خانوم اومده
ماما می گه این زنیکه کیه ؟
جریان چی چیه؟
بابا می گه این زن منه! صیغه منه
خانوم خونه از امروز ایشونه
غوغایی میشه بلوایی میشه
خر تو خر میشه کتک کاری میشه
ما بچه ها می زنیم به چاک
یه سوراخ موش حالا اینجا می ارزه
ماما می یاد با یه ملاقه می یاد
کفرگیر می کشه سر بابا می زنه

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده

بابا اومده با یه خانوم اومده
خانومه می گه اسمش شمسیه
بابا می گه شمسی خانوم جای شما روی سر ما
ماما میگه توی این خونه
یا جای منه یا جای اونه
ما بچه ها میگیم به بابا
مامان ما باید بمونه اینجا
ما شمسی نمی خوایم زن صیغه نمی خوایم
ما مامانو می خوایم

بابا می یاد با کمر بندش می یاد
ما در می ریم همگی تو حیات
ماما می یاد چادر به کمر می یاد
با جارو می یاد سراغ شمسی می یاد

بابا جونم چرا صیغه کردی ؟
دندت نرم شه

بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
بابا اومده مامان هلش بده هلش بده
هلش بده

Sigheh

Papa est arrivé, il est arrivé
Avec qui est-il arrivé ? Pourquoi est-il si joyeux ?
Qui est cette femme avec lui ? Qu'est-ce que ces yeux lui font ?
Papa rit avec elle
Sa main est dans la sienne
Maman, viens, il y a un invité
Notre papa est arrivé avec une femme
Maman dit : "Qui est cette femme ?"
Quelle est l'histoire ?
Papa dit : "C'est ma femme ! Ma femme temporaire."
La femme de la maison, c'est elle à partir d'aujourd'hui
Il y a du bruit, il y a du chaos
Tout devient fou, il y a des bagarres
Nous, les enfants, on prend la fuite
Un trou de souris, c'est précieux ici maintenant
Maman arrive avec une louche, elle arrive
Elle jure, elle frappe Papa sur la tête

Papa, pourquoi t'es marié temporairement ?
Que tes dents deviennent molles

Papa est arrivé, Maman le pousse, elle le pousse
Papa est arrivé, Maman le pousse, elle le pousse

Papa est arrivé avec une femme
La femme dit qu'elle s'appelle Shamsi
Papa dit : "Shamsi, vous êtes notre reine."
Maman dit : "Dans cette maison,
Soit c'est moi, soit c'est elle."
Nous, les enfants, on dit à Papa :
"Notre Maman doit rester ici."
On ne veut pas de Shamsi, on ne veut pas de femme temporaire
On veut Maman

Papa arrive avec sa ceinture
On sort tous dans la cour
Maman arrive avec un voile autour de sa taille
Elle arrive avec un balai, elle s'en prend à Shamsi

Papa, pourquoi t'es marié temporairement ?
Que tes dents deviennent molles

Papa est arrivé, Maman le pousse, elle le pousse
Papa est arrivé, Maman le pousse, elle le pousse
Elle le pousse