Talagh - Sandy translation in German

Talagh

امروز میخوایم درباره بعضی از زن و شوهرا صحبت كنیم كه از ایران میان خارج و میخوان اینجا زندگی كنن
"ها خوبه بگو بگو"
بعضیاشون اینجا دووم نمیارن، با هم اختلاف پیدا میكنن
"ما میدونیم ما میدونیم"
یعنی اینكه در دنیایی میخوان زندگی كنن كه زیاد آشنایی باش ندارن، آخرم نمیدونن وطنی هستن یا خارجی شدن
"ها خوبه بگو"
ما میخوایم این تئاترو روی صحنه ببریم
"هیچ اشكال نداره ببر، بگو بگو ها بگو"

چش و گوش بسته اینجا میان
روز اول اقامت میخوان
چند ماه كه از اومدن گذشت
میبینی مشكل داد پیدا
هیكل چاق و بیریخت خانوم
آقا رو اذیت میكنه
دخترای موبلوند
از هر طرف سراغش میان
از برنامه تلویزیون
چیزای عجیب یاد میگیرن
آزادیهای تازه
از این و اون یاد میگیرن
آقاهه شبها دیر میاد خونه
كبكش آواز میخونه
خانومه تنها مهمونی میره
كلاس رقص یاد میگیره
بیكار توی خونه میشینن
كمك دولت میگیرن
چش تو چشم و هر روز دعوا
سراغ اعتیاد میگیرن
خانومه میخواد پارتی بره
با دوستاش شبا بیرون بره
توی آشپزخونه كار نمیكنه
خونه رو جمع و جور نمیكنه
آقاهه میگه بویفرند داری
رفیق گردن كلفت داری
خانومه میگه اگه دست دراز كنی
آجان میارم بندازت بیرون

بعضیا كه شركت دارن
همش میگن هی كار دارن
خانوماشون خسته میشن
تنهایی سفر میرن
همیشه تو خونه تنها
نمیدونن شوهر كجا
تا با یكی آشنا میشن
فورا عاشقش میشن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

چشم و همچشمی
زندگی قرضی
فلانی این داره اون داره
چرا ما نداریم
چرا دو تا ماشین دم در نداریم
میخوایم خارجی بشیم
با ایرونی كاری نداشته باشیم
هر كی بمون بگه سلام
مث برج زهرمار نگاش كنیم

آقاهه دوست دختر داره
خانمش خبر نداره
هی خرج این و اون میكنه
واسه خونه پول نداره
آقاهه میگه اگه ایران بودیم
هر روز سیلی میخوردی
خانومه میگه زرتی اون گذشت
زن داره اینجا آزادی
خانومه میخواد عمل كنه
هیكلو جوونتر بكنه
دار و ندار آقاهه رو
نصفشو مال خود بكنه
شكایت از هم میكنن
تو روی هم میایستن
هر كی یه وكیل میگیره
واسه هم نامه مینویسن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

Scheidung

Heute wollen wir über einige Ehepaare sprechen, die aus dem Iran ins Ausland kommen und hier leben wollen
"Ja gut, sprich, sprich"
Manche von ihnen halten es hier nicht aus, sie bekommen Meinungsverschiedenheiten
"Wir wissen es, wir wissen es"
Das bedeutet, sie wollen in einer Welt leben, mit der sie nicht sehr vertraut sind, am Ende wissen sie nicht, ob sie Einheimische sind oder Ausländer geworden sind
"Ja gut, sprich"
Wir wollen dieses Theaterstück auf die Bühne bringen
"Kein Problem, bring es, sprich, sprich, ja sprich"

Mit geschlossenen Augen und Ohren kommen sie hierher
Am ersten Tag wollen sie eine Aufenthaltsgenehmigung
Nachdem ein paar Monate seit ihrer Ankunft vergangen sind
Siehst du, Probleme entstehen
Die dicke und unansehnliche Figur der Frau
Macht dem Herrn zu schaffen
Die blondhaarigen Mädchen
Kommen von allen Seiten auf ihn zu
Aus den Fernsehsendungen
Lernen sie seltsame Dinge
Neue Freiheiten
Lernen sie von diesem und jenem
Der Herr kommt nachts spät nach Hause
Er ist in Hochstimmung
Die Dame geht allein auf Partys
Nimmt Tanzstunden
Sie sitzen arbeitslos zu Hause
Bekommen staatliche Unterstützung
Aug' in Aug' und jeden Tag Streit
Sie wenden sich der Sucht zu
Die Dame will auf Partys gehen
Mit ihren Freunden nachts ausgehen
Sie arbeitet nicht in der Küche
Räumt das Haus nicht auf
Der Herr sagt: Du hast einen Boyfriend
Du hast einen starken Beschützer
Die Dame sagt: Wenn du Hand anlegst
Hole ich die Polizei, um dich rauszuwerfen

Manche, die eine Firma haben
Sagen ständig, sie haben Arbeit
Ihre Frauen werden müde
Reisen allein
Immer allein zu Hause
Wissen nicht, wo der Ehemann ist
Sobald sie jemanden kennenlernen
Verlieben sie sich sofort in ihn

So kommt es, dass
Nach einigen Jahren
Gemeinsamen Lebens
Die Dame schreit
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei

Neid und Wetteifer
Ein Leben auf Pump
Der und der hat dies, jener hat das
Warum haben wir das nicht?
Warum haben wir keine zwei Autos vor der Tür?
Wir wollen Ausländer werden
Mit Iranern nichts zu tun haben
Jeden, der uns Hallo sagt
Den schauen wir mit finsterer Miene an

Der Herr hat eine Freundin
Seine Frau weiß nichts davon
Er gibt ständig Geld für diese und jene aus
Für zu Hause hat er kein Geld
Der Herr sagt: Wären wir im Iran gewesen
Hättest du jeden Tag eine Ohrfeige bekommen
Die Dame sagt: Pfft, das ist vorbei
Die Frau hat hier Freiheit
Die Dame will sich operieren lassen
Um die Figur zu verjüngen
Das Hab und Gut des Herrn
Will sie zur Hälfte an sich reißen
Sie verklagen sich gegenseitig
Stellen sich gegeneinander
Jeder nimmt sich einen Anwalt
Schreiben sich gegenseitig Briefe

So kommt es, dass
Nach einigen Jahren
Gemeinsamen Lebens
Die Dame schreit
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei
Scheidung, sie will Scheidung
Ihre Mitgift sei erlassen, ihre Seele frei