Lyrics and translation Sandy - Talagh

Talagh

امروز میخوایم درباره بعضی از زن و شوهرا صحبت كنیم كه از ایران میان خارج و میخوان اینجا زندگی كنن
"ها خوبه بگو بگو"
بعضیاشون اینجا دووم نمیارن، با هم اختلاف پیدا میكنن
"ما میدونیم ما میدونیم"
یعنی اینكه در دنیایی میخوان زندگی كنن كه زیاد آشنایی باش ندارن، آخرم نمیدونن وطنی هستن یا خارجی شدن
"ها خوبه بگو"
ما میخوایم این تئاترو روی صحنه ببریم
"هیچ اشكال نداره ببر، بگو بگو ها بگو"

چش و گوش بسته اینجا میان
روز اول اقامت میخوان
چند ماه كه از اومدن گذشت
میبینی مشكل داد پیدا
هیكل چاق و بیریخت خانوم
آقا رو اذیت میكنه
دخترای موبلوند
از هر طرف سراغش میان
از برنامه تلویزیون
چیزای عجیب یاد میگیرن
آزادیهای تازه
از این و اون یاد میگیرن
آقاهه شبها دیر میاد خونه
كبكش آواز میخونه
خانومه تنها مهمونی میره
كلاس رقص یاد میگیره
بیكار توی خونه میشینن
كمك دولت میگیرن
چش تو چشم و هر روز دعوا
سراغ اعتیاد میگیرن
خانومه میخواد پارتی بره
با دوستاش شبا بیرون بره
توی آشپزخونه كار نمیكنه
خونه رو جمع و جور نمیكنه
آقاهه میگه بویفرند داری
رفیق گردن كلفت داری
خانومه میگه اگه دست دراز كنی
آجان میارم بندازت بیرون

بعضیا كه شركت دارن
همش میگن هی كار دارن
خانوماشون خسته میشن
تنهایی سفر میرن
همیشه تو خونه تنها
نمیدونن شوهر كجا
تا با یكی آشنا میشن
فورا عاشقش میشن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

چشم و همچشمی
زندگی قرضی
فلانی این داره اون داره
چرا ما نداریم
چرا دو تا ماشین دم در نداریم
میخوایم خارجی بشیم
با ایرونی كاری نداشته باشیم
هر كی بمون بگه سلام
مث برج زهرمار نگاش كنیم

آقاهه دوست دختر داره
خانمش خبر نداره
هی خرج این و اون میكنه
واسه خونه پول نداره
آقاهه میگه اگه ایران بودیم
هر روز سیلی میخوردی
خانومه میگه زرتی اون گذشت
زن داره اینجا آزادی
خانومه میخواد عمل كنه
هیكلو جوونتر بكنه
دار و ندار آقاهه رو
نصفشو مال خود بكنه
شكایت از هم میكنن
تو روی هم میایستن
هر كی یه وكیل میگیره
واسه هم نامه مینویسن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

Divorce

Aujourd'hui, je veux parler de certains couples qui quittent l'Iran pour venir vivre ici.
"D'accord, vas-y, dis-moi tout."
Certaines personnes ne tiennent pas le coup ici, elles se disputent.
"On sait, on sait."
C'est-à-dire qu'elles veulent vivre dans un monde qu'elles ne connaissent pas bien, et finalement, elles ne savent pas si elles sont des citoyennes ou des étrangères.
"D'accord, vas-y."
On veut mettre cette pièce en scène.
"Pas de problème, mets-la en scène, vas-y, dis-moi tout, vas-y."

Elles arrivent ici les yeux bandés.
Le premier jour de leur séjour, elles veulent
Quelques mois après leur arrivée
Tu vois les problèmes surgir.
Le physique corpulent et laid de la femme
Dérange l'homme.
Les filles blondes
L'approchent de tous les côtés.
À la télévision
Elles apprennent des choses étranges.
De nouvelles libertés
Elles apprennent cela de l'un et de l'autre.
L'homme arrive tard à la maison le soir.
Il chante comme un coq.
La femme va à des fêtes seule.
Elle apprend à danser.
Elles restent à la maison, sans rien faire.
Elles reçoivent des aides de l'État.
Elles se disputent tous les jours, sans arrêt.
Elles deviennent dépendantes.
La femme veut aller en soirée.
Elle veut sortir avec ses amies le soir.
Elle ne travaille pas dans la cuisine.
Elle ne range pas la maison.
L'homme dit qu'elle a un petit ami.
Qu'elle a un ami arrogant.
La femme dit que si tu lèves la main sur moi,
J'appelle la police pour te faire expulser.

Certaines d'entre elles ont des entreprises.
Elles disent toujours qu'elles sont très occupées.
Leur femme se fatigue.
Elles partent en voyage seules.
Toujours seules à la maison.
Elles ne savent pas où se trouve leur mari.
Dès qu'elles rencontrent quelqu'un,
Elles tombent amoureuses immédiatement.

C'est comme ça que
Après quelques années
De vie ensemble
La femme crie
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.

La rivalité,
La vie à crédit,
Untel a ceci, untel a cela.
Pourquoi nous n'avons pas ça.
Pourquoi n'avons-nous pas deux voitures devant la porte.
On veut devenir étrangères.
On n'a rien à faire des Iraniens.
Quiconque nous voit, on lui dit bonjour.
On les regarde comme le serpent venimeux.

L'homme a une petite amie.
Sa femme ne le sait pas.
Il dépense tout son argent pour elle et pour les autres.
Il n'a pas d'argent pour la maison.
L'homme dit que si nous étions en Iran,
Tu aurais des gifles tous les jours.
La femme dit que tout cela est révolu.
Les femmes ont leur liberté ici.
La femme veut se faire opérer.
Elle veut paraître plus jeune.
Elle veut prendre la moitié de tout ce que possède l'homme.
Elle veut faire de cela sa propriété.
Elles portent plainte l'une contre l'autre.
Elles se présentent à la justice.
Chacune engage un avocat.
Elles s'écrivent des lettres.

C'est comme ça que
Après quelques années
De vie ensemble
La femme crie
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.
Le divorce, elle veut le divorce.
Je renonce à mon droit au mariage, je suis libre.