Lyrics and translation Sandy - Talagh

Talagh

امروز میخوایم درباره بعضی از زن و شوهرا صحبت كنیم كه از ایران میان خارج و میخوان اینجا زندگی كنن
"ها خوبه بگو بگو"
بعضیاشون اینجا دووم نمیارن، با هم اختلاف پیدا میكنن
"ما میدونیم ما میدونیم"
یعنی اینكه در دنیایی میخوان زندگی كنن كه زیاد آشنایی باش ندارن، آخرم نمیدونن وطنی هستن یا خارجی شدن
"ها خوبه بگو"
ما میخوایم این تئاترو روی صحنه ببریم
"هیچ اشكال نداره ببر، بگو بگو ها بگو"

چش و گوش بسته اینجا میان
روز اول اقامت میخوان
چند ماه كه از اومدن گذشت
میبینی مشكل داد پیدا
هیكل چاق و بیریخت خانوم
آقا رو اذیت میكنه
دخترای موبلوند
از هر طرف سراغش میان
از برنامه تلویزیون
چیزای عجیب یاد میگیرن
آزادیهای تازه
از این و اون یاد میگیرن
آقاهه شبها دیر میاد خونه
كبكش آواز میخونه
خانومه تنها مهمونی میره
كلاس رقص یاد میگیره
بیكار توی خونه میشینن
كمك دولت میگیرن
چش تو چشم و هر روز دعوا
سراغ اعتیاد میگیرن
خانومه میخواد پارتی بره
با دوستاش شبا بیرون بره
توی آشپزخونه كار نمیكنه
خونه رو جمع و جور نمیكنه
آقاهه میگه بویفرند داری
رفیق گردن كلفت داری
خانومه میگه اگه دست دراز كنی
آجان میارم بندازت بیرون

بعضیا كه شركت دارن
همش میگن هی كار دارن
خانوماشون خسته میشن
تنهایی سفر میرن
همیشه تو خونه تنها
نمیدونن شوهر كجا
تا با یكی آشنا میشن
فورا عاشقش میشن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

چشم و همچشمی
زندگی قرضی
فلانی این داره اون داره
چرا ما نداریم
چرا دو تا ماشین دم در نداریم
میخوایم خارجی بشیم
با ایرونی كاری نداشته باشیم
هر كی بمون بگه سلام
مث برج زهرمار نگاش كنیم

آقاهه دوست دختر داره
خانمش خبر نداره
هی خرج این و اون میكنه
واسه خونه پول نداره
آقاهه میگه اگه ایران بودیم
هر روز سیلی میخوردی
خانومه میگه زرتی اون گذشت
زن داره اینجا آزادی
خانومه میخواد عمل كنه
هیكلو جوونتر بكنه
دار و ندار آقاهه رو
نصفشو مال خود بكنه
شكایت از هم میكنن
تو روی هم میایستن
هر كی یه وكیل میگیره
واسه هم نامه مینویسن

اینجوریه كه
بعد از چند سال
زندگی با هم
خانوم فریاد میزنه
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد
طلاق، طلاق میخواد
مهرش حلال، جون آزاد

Развод

Сегодня мы поговорим о некоторых супружеских парах, которые приезжают из Ирана за границу, чтобы здесь жить.
"Да-да, рассказывай, рассказывай."
Некоторые из них здесь не приживаются, у них начинаются разногласия.
"Мы знаем, мы знаем."
То есть они хотят жить в мире, с которым не очень-то знакомы, а в итоге не знают, кто они – свои или чужие.
"Да, давай, рассказывай."
Мы хотим поставить этот спектакль на сцене.
"Конечно, никаких проблем, давай, рассказывай, рассказывай, давай."

Приезжают сюда, ничего не зная.
В первый же день после приезда хотят получить вид на жительство.
Проходит несколько месяцев,
и ты видишь, что у них проблемы.
Фигура жены, располневшая и бесформенная,
начинает раздражать мужа.
Блондинки
со всех сторон к нему липнут.
Из телевизионных программ
они узнают странные вещи.
Новые свободы
они перенимают друг у друга.
Мужчина по вечерам поздно приходит домой,
напевая песенку.
Жена ходит одна на вечеринки,
берет уроки танцев.
Сидят без дела дома,
получают пособие.
Смотрят друг на друга волком – каждый день ссоры,
начинают прикладываться к бутылке.
Жена хочет ходить на вечеринки,
гулять с подругами по ночам.
На кухне не работает,
дома не убирается.
Муж говорит: "У тебя есть бойфренд,
хахаль у тебя есть".
Жена отвечает: "Если ты будешь распускать руки,
я вызову полицию, тебя вышвырнут вон".

Некоторые, у кого есть свой бизнес,
только и твердят, что у них дела.
Их жены устают,
уезжают одни в путешествия.
Всегда дома одни,
не знают, где их муж.
Как только с кем-то познакомятся,
сразу влюбляются.

Вот так и получается,
что после нескольких лет
совместной жизни
жена кричит:
"Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!"

Глаза завидущие,
жизнь в долг,
у того есть, у этого есть,
а у нас почему нет?
Почему у нас нет двух машин у подъезда?
Мы же хотим стать иностранцами,
не иметь ничего общего с иранцами.
Если кто-то скажет нам "привет",
будем смотреть на него как на змею.

У мужчины есть девушка,
а жена не в курсе.
Он тратит деньги направо и налево,
а на дом денег нет.
Муж говорит: "Если бы мы были в Иране,
ты бы каждый день получала пощечины".
Жена отвечает: "Забудь, это в прошлом.
Здесь у женщины есть свобода".
Жена хочет сделать операцию,
чтобы помолодеть.
Чтобы все имущество мужа,
половину, стало ее собственностью.
Подают друг на друга в суд,
встречаются в суде.
Каждый нанимает адвоката,
пишут друг другу письма.

Вот так и получается,
что после нескольких лет
совместной жизни
жена кричит:
"Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!
Развод, хочу развод!
Отпускаю с миром, даю свободу!"