Lyrics and translation Sandy - Television

Television

به ذاته تعلیمات اسلامی... این را هم نمی توان... که عدم منطقی را
اِ بابا انقدر کانالارو عوض نکن
یه برنامه ی خوبی هم نشون نمی ده
چه برنامه ی
یه فیلمی یه چیزی که آدم حال کنه
بیا
این که سخنرانیه
اینم چرنده
اینم بحثه
اینم وراجیه
اینم که تا حالا 600 دفعه نشون دادند دیگه آدم حالش بهم میخوره
(اینم شد تلوزیون جون تو8)
خراب شی جایی نیست واسه گشت و گزارخستگیت رو درکنی بعده یک هفته کار
اماکن تفریح که زیره صفره تو میمونیو تلوزیون و چند تا کانال
تا روشن کنی پاش بشینی باز دوباره فیلمهای تکراری رو می بینی بازم چاخان پاخانارو گذاشتن فیلم ماهه پیشو حاجی سیدتو کشتن
توی ماه چه روزه تعطیل عمومی می شه خیره سرش هرچی برنامه یعنی خوبیه
باید ماتم بگیریم بزنیم سرمون جون تو میوفتیم یاده گرفتاریهامون
دلمون خوشه تلویزیون داریم برنامه داریم یا رازه بقاست یا تو سر زنونه مرده کشونه یا سخنرانی های جرتشونه
تلویزیونت رو بندازازپشت بومه خونه تو کوچه
تلویزیونت رو بندازهرچی نشون می ده هیچو پوچه
کلوپها که فیلم ندارن واسه اجاره بریم سینما ببینیم شاید چیزی می زاره
ارواح همشون چه استقبالی می شه درهمشون باید ازدم تخته بشه
فیلمهاتونو جمع کنید ببرید نشون بدید به اونا که خارج نشینند بس که بهشون خوش میگذرد خسته شدند دوست دارند یه کم مصیبت ببیند
میری بازارچه هرکی رو که دیدی از بغلت می ره می گه فیلم و سی دی
اینوراونورو یواش میبینی یه شو می گیری تا صبح پاش می شینی
اونم که دیدی بعد از چند بارعقب جلو بالا پاینو حول و حال
تو می مونیو تلوزیون و تبلیغات دولتی وهمین چند تا کانال
تلوزیونت رو بندازازپشت بومه خونه تو کوچه
تلوزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه
یه روز دیدی به چه فیلمه دبشیه تو تقویم ببین مناسبتش چیه
توکه پاش می شینی تخمه می شکنی بابا این که بیست تا غش زیر قیچیه
زهره مارت می شه تا نگاش کنی هرچی دمه دستت میاد بهش پرت می کنی
فیلمهای روزه دنیارو که نشون نمی دن اینجا مردم فقط اسماشون رو شنیدن
میگن که تهاجم فرهنگی می شه ولمون کن بابا حالتون خوشه
ماهواره رو میزاریو تلویزیونهای لوس انجلسی رو می بینی که با هم دعوا دارن
ای خدا چه دخترهای قشنگی آهنگای درخواستی می زارن
آدم حض می کنه تا اینارو می بینه کی دوست داره ریشو پشمو قیافه چرکو دیگه ببینه
ولی باز ماهواره رو پیدا می کنن و میان می برن و بازم ضد حال
حالا تو میمونی و تلوزیون و همین چند تا کانال
تلویزیونت رو بنداز از پشت بومه خونه تو کوچه
تلویزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه
هرکانالی رو بزنی رو منبرن جا خوش کردن و کم نمیارن
همش یه مشت حرفه مفتن وا می ستی به دری وری گفتن
هرچی می خوام برنامه های خودشونو ببینی ولی تومیری فیلمهای قاچاقی رومی بینی
دنیا دسته کیاست حالیت می شه از زندگی عقبیم واسه همیشه
هرشب ازناچاری پاش میشینی برنامه های آبکی روهی می بینی
که تلویزیون برفکی رو میزنند صدات آی پسر دیگه برو بخواب سره جات
تلویزیونت رو بنداز از پشت بومه خونه تو کوچه
تلویزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه

Télévision

Avec ses enseignements islamiques... Cela ne peut pas être non plus... que l'absence de logique est
Oh mon amour, arrête de changer de chaîne tout le temps
Il n'y a pas une seule émission qui vaille la peine
Quelle émission
Un film, quelque chose qui te mette de bonne humeur
Viens
C'est un discours
C'est aussi du n'importe quoi
C'est encore un débat
C'est aussi du bavardage
Ils ont déjà montré ça 600 fois, ça me donne envie de vomir
(C'est ça, la télé, mon cœur ?)
Tu es fatiguée, tu n'as nulle part où aller pour te détendre après une semaine de travail
Les lieux de divertissement sont à zéro, tu es coincée avec la télé et quelques chaînes
Tu allumes la télé, tu t'assois, et tu regardes encore les mêmes films, encore ces mensonges, ces bêtises, ils ont remis le film du mois dernier, et le pauvre Hajji Seyed est mort
Pendant le mois, il y a un jour férié, ils mettent tout ce qu'ils veulent, ils disent que c'est bien
On devrait faire le deuil, se frapper la tête, on est dans le désespoir et on se souvient de nos difficultés
On est heureux d'avoir la télé, des programmes, que ce soit des histoires d'amour ou des histoires de femmes qui tuent leurs maris, ou des discours qui te donnent envie de vomir
Jette ta télé par-dessus le mur de la maison, dans la rue
Jette ta télé, tout ce qu'elle montre est du vent
Les clubs n'ont pas de films à louer, on va au cinéma, peut-être qu'on trouvera quelque chose qui vaut la peine
Les fantômes de tous ces gens, quel accueil ils vont avoir, ils doivent tous être mis à la porte
Ramassez vos films et allez les montrer à ceux qui vivent à l'étranger, ils sont tellement heureux qu'ils sont fatigués, ils aimeraient voir un peu de misère
Tu vas au marché, tu vois quelqu'un, il te colle, il te dit : "Film et CD"
Là et là, tu vois un spectacle, tu te lèves et tu le regardes jusqu'au matin
Tu l'as déjà vu, après plusieurs fois en arrière, en avant, haut et bas, tu le connais par cœur
Tu es coincée avec la télé, les publicités gouvernementales et ces quelques chaînes
Jette ta télé par-dessus le mur de la maison, dans la rue
Jette ta télé, tout ce qu'elle montre est du vent
Un jour, tu as vu un film génial, regarde dans ton calendrier, quel est l'événement qui s'y cache
Tu t'assois, tu manges des graines, mon amour, c'est au moins vingt clichés en dessous de la ceinture
Tu as envie de vomir en le regardant, tu lances tout ce que tu as sous la main dessus
Ils ne montrent pas les films du monde, les gens d'ici n'ont entendu que leur nom
Ils disent qu'il y a une invasion culturelle, laisse-moi tranquille, mon amour, vous êtes bien
Tu mets le satellite et tu regardes les téléviseurs de Los Angeles qui se disputent
Mon Dieu, quelles belles filles, elles mettent des chansons à la demande
On en a marre de voir tout ça, qui aime voir des barbes, des poils, des visages sales
Mais ils trouvent encore le satellite, ils viennent le prendre et c'est encore un coup dur
Tu es donc coincée avec la télé et ces quelques chaînes
Jette ta télé par-dessus le mur de la maison, dans la rue
Jette ta télé, tout ce qu'elle montre est du vent
Quelle que soit la chaîne que tu regardes, ils sont tous sur des tribunes, ils ne se lassent pas
C'est juste un tas de paroles inutiles, tu te lasses d'entendre des bêtises
Tu veux qu'ils regardent leurs propres émissions, mais tu regardes des films piratés
Le monde est entre les mains de qui, tu comprends qu'on est en retard dans la vie pour toujours
Chaque soir, tu es obligée de regarder ces émissions fades
Ils te disent : "Mon chéri, c'est la télé neigeuse, va te coucher, à ta place"
Jette ta télé par-dessus le mur de la maison, dans la rue
Jette ta télé, tout ce qu'elle montre est du vent