Ela / Ele - Sandy translation in German

Ela / Ele

Ela via o mundo
Ele via o mundo

Viam sob a mesma luz
Isso é tudo
E era tudo
Que havia
Entre os dois em comum

Se conheceram
No inverno de 2002
No vento um prelúdio
Do que viria depois

O frio desculpa se fez
Pra ele estender seu casaco
Nos ombros dela

O inverno então se desfez
Quando ela em troca
Lhe deu com o olhar um abraço

Ele era um aspirante a poeta
Ela era inspiração
E pra ele qualquer coisa nela
Despertava uma canção
Ela que sempre buscava
Em tudo um porque
Com ele bastava
Estar, sentir e viver

O tempo voava pros dois
E nem todo o tempo do mundo
Seria o bastante

Os dias
Vividos a dois
Provavam que a eternidade
É só um instante

Ela já quis ser de tudo
E até sonhou
Em ser piloto de avião
Finalmente alcançou o céu
No instante em que ele lhe pediu a mão

Três letras
Ela respondeu
E a mais linda música
Se transformou sua voz

Enfim não haveria mais
Qualquer fragmento de vida
Vivido a sós

Sie / Er

Sie sah die Welt
Er sah die Welt

Sie sahen sie unter demselben Licht
Das ist alles
Und es war alles
Was es gab
Zwischen den beiden gemeinsam

Sie lernten sich kennen
Im Winter 2002
Im Wind ein Präludium
Von dem, was später kommen würde

Die Kälte bot einen Vorwand
Damit er seinen Mantel legte
Auf ihre Schultern

Der Winter löste sich dann auf
Als sie im Gegenzug
Ihm mit ihrem Blick eine Umarmung schenkte

Er war ein angehender Dichter
Sie war Inspiration
Und für ihn alles an ihr
Weckte ein Lied
Sie, die immer suchte
In allem ein Warum
Mit ihm genügte es
Zu sein, zu fühlen und zu leben

Die Zeit verflog für die beiden
Und nicht alle Zeit der Welt
Wäre genug gewesen

Die Tage
Zu zweit gelebt
Bewiesen, dass die Ewigkeit
Nur ein Augenblick ist

Sie wollte schon alles sein
Und träumte sogar davon
Pilotin zu sein
Endlich erreichte sie den Himmel
In dem Augenblick, als er um ihre Hand anhielt

Drei Buchstaben
Antwortete sie
Und zur schönsten Musik
Verwandelte sich ihre Stimme

Endlich würde es nicht mehr geben
Irgendein Fragment des Lebens
Allein gelebt