Lyrics and translation (Sandy) Alex G - New

New

bobby drives all alone to the park by the creek
and he meets up with jan
passed the bill
shakes her hand
jan got home after ten woke her dad went to bed
woke up cold
in the night
from a voice
in her head
who are you
i guess its what we do
to be new
what a scheme
i guess thats what she means
in your dreams
bobby wakes up at noon locks himself in his room
used a belt
on his back
hit it hard
made it crack
he got high later on picks up jan drives her home
she dont talk
but she knows
why the boy's
fever grows
who are you
i guess thats what we do
to be new
what a scheme
i guess thats what she means
in your dreams

Nouveau

Bobby conduit tout seul au parc près du ruisseau
et il rencontre Jan
passe le projet de loi
lui serre la main
Jan est rentrée après dix heures, elle a réveillé son père et est allée se coucher
s'est réveillée avec froid
dans la nuit
d'une voix
dans sa tête
qui es-tu
je suppose que c'est ce que nous faisons
pour être nouveau
quel stratagème
je suppose que c'est ce qu'elle veut dire
dans tes rêves
Bobby se réveille à midi, s'enferme dans sa chambre
utilisé une ceinture
sur son dos
a frappé fort
l'a fait craquer
il s'est défoncé plus tard, a récupéré Jan et l'a ramenée à la maison
elle ne parle pas
mais elle sait
pourquoi le garçon
la fièvre augmente
qui es-tu
je suppose que c'est ce que nous faisons
pour être nouveau
quel stratagème
je suppose que c'est ce qu'elle veut dire
dans tes rêves