Puisi Malam - Sandy Canester translation in French

Puisi Malam

Sunyi alam malam
Sepi ku sendiri
Sepi, hening, jiwa resah
Aku hilang kata
Aku rasa gundah

Sempurna aku
Menelan rindu
Sampai ku mabuk
Dalam sendiri

Kueja suasana
Agar kutahu
Nikmatnya luka

Sunyi rasa hampa
Sepi tak bertepi
Sepi, kering, jiwa resah
Aku hilang rasa
Aku rasa gundah

Sempurna aku
Menelan rindu
Sampai ku mabuk
Dalam sendiri

Kueja suasana
Agar kutahu
Nikmatnya luka
Kupeluk gelisah
Agar kurasa
Nikmatnya luka

Kueja suasana
Agar kutahu
Nikmatnya luka

Poème de la nuit

Le silence de la nuit
Je suis seule
Le silence, le calme, mon âme est troublée
Je perds mes mots
Je ressens de l'inquiétude

Je suis parfaite
J'avale le désir
Jusqu'à ce que je sois ivre
En moi-même

Je déchiffre l'atmosphère
Pour que je sache
Le plaisir de la blessure

Le silence du vide
Le silence sans fin
Le silence, la sécheresse, mon âme est troublée
Je perds mes sentiments
Je ressens de l'inquiétude

Je suis parfaite
J'avale le désir
Jusqu'à ce que je sois ivre
En moi-même

Je déchiffre l'atmosphère
Pour que je sache
Le plaisir de la blessure
Je serre l'inquiétude dans mes bras
Pour que je sente
Le plaisir de la blessure

Je déchiffre l'atmosphère
Pour que je sache
Le plaisir de la blessure