Lyrics and translation Sandy Duperval - Ad Vitam

Ad Vitam

J′ai dans ce cœur bien des blessures
Un peu d'amour malgré l′usure
Y a bien longtemps que l'hiver perdure
Parfois je me trouve un peu trop mûre

(Ad vitam)
Je tombe, je me lève et je marche (oh oh)
Je suis feu, je suis flamme, je suis femme (ad vitam)
Jamais je ne ferais de mal à personne (oh oh)
Je chante fort, j'ai le cœur dans la gorge (ad vitam)
(Ad vitam)

J′ai séché mes larmes, déposé mes armes
Au son de ma voix et ma musique
La perfection, moi, je n′en veux pas
Ce sont les leçons de la vie qui font vibrer mon âme

Ad vitam
Je tombe, je me lève et je marche (oh oh)
Je suis feu, je suis flamme, je suis femme (ad vitam)
Jamais je ne ferais de mal à personne (oh oh)
Je chante fort, j'ai le cœur dans la gorge

Les saisons changent et même l′hiver à sa raison d'être
Que le ciel pleure ou qu′il sourit
Moi, quand je chante, je me sens renaître
Je suis une artiste pour la vie, oh oh oh

Je tombe, je me lève et je marche (oh oh)
Je suis feu, je suis flamme, je suis femme (ad vitam)
Jamais je ne ferais de mal à personne (oh oh)
Je chante fort j'ai le cœur dans la gorge (ad vitam)
Je tombe, je me lève et je marche (oh oh)
Je suis feu, je suis flamme, je suis femme (ad vitam)
Jamais je ne ferais de mal à personne (oh oh)
Je chante fort j′ai le cœur dans la gorge ad vitam
Ad vitam

На всю жизнь

В этом сердце моём много ран,
Немного любви, несмотря на износ,
Так долго длится зима,
Порой я чувствую себя слишком зрелой.

(На всю жизнь)
Я падаю, поднимаюсь и иду (о-о)
Я огонь, я пламя, я женщина (на всю жизнь)
Никогда никому не причиню зла (о-о)
Я пою громко, у меня сердце в горле (на всю жизнь)
(На всю жизнь)

Я вытерла слёзы, сложила оружие,
Под звуки моего голоса и моей музыки.
Мне не нужно совершенства,
Именно уроки жизни заставляют мою душу вибрировать.

На всю жизнь
Я падаю, поднимаюсь и иду (о-о)
Я огонь, я пламя, я женщина (на всю жизнь)
Никогда никому не причиню зла (о-о)
Я пою громко, у меня сердце в горле.

Времена года меняются, и даже у зимы есть своя причина,
Плачет ли небо или улыбается,
Я, когда пою, чувствую себя возрождённой.
Я артистка на всю жизнь, о-о-о.

Я падаю, поднимаюсь и иду (о-о)
Я огонь, я пламя, я женщина (на всю жизнь)
Никогда никому не причиню зла (о-о)
Я пою громко, у меня сердце в горле (на всю жизнь)
Я падаю, поднимаюсь и иду (о-о)
Я огонь, я пламя, я женщина (на всю жизнь)
Никогда никому не причиню зла (о-о)
Я пою громко, у меня сердце в горле, на всю жизнь.
На всю жизнь