Lyrics and translation Sandy Duperval - Notre Histoire

Notre Histoire

Tu m′as appris, à aimer la vie, à être brave, prendre ma place
Mais surtout ne jamais baisser les bras
Pourtant, toi, tu ne l'as pas eu facile
Tous ces sacrifices pour survivre dans un monde qui nous regarde de haut

Tu m′as dit "prends ton courage à deux mains et laisse ton cœur te guider"
Peu importe c'qui se trouve sur ton chemin, personne ne peut effacer

Notre histoire ne se retrouve pas dans les livres
Mais elle se chante en paroles, émotions et en mélodies
Notre histoire ne se raconte pas dans la peine
Notre histoire, c'est l′histoire d′un amour inconditionnel, inconditionnel

Malgré nos peurs et nos douleurs
Sans l'ombre d′un doute, tu m'as toujours donné ce qu′il y a de meilleurs
Nos maladresses pleines de tendresses
Elles aussi font parties des trésors que je chéris aujourd'hui

Oui Manmi, j′prends mon courage à deux mains et j'laisse mon cœur me guider
Peu importe c'qui se trouve sur mon chemin, non jamais j′n′oublierai

Notre histoire ne se retrouve pas dans les livres
Mais elle se chante en paroles, émotions et en mélodies
Notre histoire ne se raconte pas dans la peine
Notre histoire, c'est l′histoire d'un amour inconditionnel, inconditionnel

Pour savoir où on va, il faut savoir d′où l'on vient
De Montréal à Haïti

Notre histoire ne se retrouve pas dans les livres, non
Notre histoire, sé lanmou, sé la vi, yeah
Notre histoire, nou kon sa nou vo sa nou ka fè
Nou min-m sel ki kon sa nou ka refe
Kité yo palé, kité yo palé
Nou kon sa nou vo sa nou ka fè
Nou min-m sel ki kon sa nou ka refe
Kité yo palé, kité yo palé

Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh

Наша история

Ты научил меня любить жизнь, быть смелой, занимать свое место
Но главное, никогда не сдаваться
Хотя тебе самому это далось нелегко
Все эти жертвы, чтобы выжить в мире, который смотрит на нас свысока

Ты сказал мне: "Соберись с духом и позволь своему сердцу вести тебя"
Что бы ни случилось на твоем пути, никто не сможет стереть

Нашу историю не найти в книгах
Но она поется словами, эмоциями и мелодиями
Наша история не рассказывается в печали
Наша история – это история безусловной любви, безусловной

Несмотря на наши страхи и боль
Без тени сомнения, ты всегда давал мне всё самое лучшее
Наши неловкости, полные нежности
Они тоже часть сокровищ, которые я берегу сегодня

Да, Папочка, я собираюсь с духом и позволяю своему сердцу вести меня
Что бы ни случилось на моем пути, я никогда не забуду

Нашу историю не найти в книгах
Но она поется словами, эмоциями и мелодиями
Наша история не рассказывается в печали
Наша история – это история безусловной любви, безусловной

Чтобы знать, куда мы идем, нужно знать, откуда мы пришли
Из Монреаля на Гаити

Нашу историю не найти в книгах, нет
Наша история – это любовь, это жизнь, да
Наша история, мы знаем, чего мы стоим и что мы можем сделать
Только мы знаем, что мы можем сделать снова
Пусть говорят, пусть говорят
Мы знаем, чего мы стоим и что мы можем сделать
Только мы знаем, что мы можем сделать снова
Пусть говорят, пусть говорят

Пусть говорят о-о, пусть говорят э-э
Пусть говорят о-о, пусть говорят э-э
Пусть говорят о-о, пусть говорят э-э
Пусть говорят о-о, пусть говорят э-э
Пусть говорят о-о, пусть говорят э-э
Пусть говорят о-о, пусть говорят э-э