Lyrics and translation 林憶蓮 - 醒醒

醒醒

(Money, power)
(Ah, whoo, get out!)
(Ah, whoo, get out!)

我聽你幽幽喟嘆 檢查夢想
像失望孩子一樣
我看你為夢而忙 萬水千山
像迷路飛鳥一般

曾經神釆飛揚在你臉上
到如今只見疲憊不堪
事到如今 無論你有著什麼打算
這一刻 請聽我講

人生的風暴太多
心中的欲望又太滿
你若不學著什麼應該放下
一顆心如何承擔?

醒醒 早該清醒
你不能永遠賽跑不休息
醒醒 早該清醒
最快的腳步總有一天會停

醒醒 早該清醒
一雙手能握住多少獎賞?
醒醒 早該清醒
手中的幸福才是珍貴寶藏

看吧
張開眼看吧
This is love
This is love (get out, get out)

我們多少都會生活
在別人的眼光之下
忘了快樂發生的方法 原來的模樣
它應該簡簡單單

人生的風暴太多
心中的欲望又太滿
你若不學著什麼應該放下
一顆心如何承擔?

醒醒 早該清醒
你不能永遠賽跑不休息
醒醒 早該清醒
最快的腳步總有一天會停

醒醒 早該清醒
一雙手能握住多少獎賞?
醒醒 早該清醒
手中的幸福才是珍貴寶藏

看吧
張開眼看吧
This is love
This is love

醒醒 早該清醒
你不能永遠賽跑不休息
醒醒 早該清醒
最快的腳步總有一天會停

醒醒 早該清醒
一雙手能握住多少獎賞?
醒醒 早該清醒
手中的幸福才是珍貴寶藏

看吧
張開眼看吧
This is love
This is love

Réveille-toi

(Argent, pouvoir)
(Ah, whoo, sors de là !)
(Ah, whoo, sors de là !)

Je t'entends soupirer doucement, examiner tes rêves,
Comme un enfant déçu.
Je te vois te démener pour tes rêves, parcourir monts et merveilles,
Comme un oiseau perdu.

Autrefois, l'éclat brillait sur ton visage,
Aujourd'hui, je ne vois que fatigue et épuisement.
Arrivé à ce point, peu importe ce que tu comptes faire,
En cet instant, écoute-moi.

Il y a tant de tempêtes dans la vie,
Et tant de désirs dans ton cœur.
Si tu n'apprends pas à lâcher prise,
Comment ton cœur pourra-t-il supporter tout cela ?

Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Tu ne peux pas courir indéfiniment sans te reposer.
Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Les pas les plus rapides finiront par s'arrêter un jour.

Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Combien de récompenses tes mains peuvent-elles saisir ?
Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Le bonheur que tu tiens entre tes mains est le plus précieux des trésors.

Regarde,
Ouvre les yeux et regarde.
Ceci est l'amour.
Ceci est l'amour (sors de là, sors de là !)

Nous vivons tous, plus ou moins,
Sous le regard des autres.
Nous oublions comment être heureux, notre vraie nature.
Elle devrait être simple.

Il y a tant de tempêtes dans la vie,
Et tant de désirs dans ton cœur.
Si tu n'apprends pas à lâcher prise,
Comment ton cœur pourra-t-il supporter tout cela ?

Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Tu ne peux pas courir indéfiniment sans te reposer.
Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Les pas les plus rapides finiront par s'arrêter un jour.

Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Combien de récompenses tes mains peuvent-elles saisir ?
Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Le bonheur que tu tiens entre tes mains est le plus précieux des trésors.

Regarde,
Ouvre les yeux et regarde.
Ceci est l'amour.
Ceci est l'amour.

Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Tu ne peux pas courir indéfiniment sans te reposer.
Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Les pas les plus rapides finiront par s'arrêter un jour.

Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Combien de récompenses tes mains peuvent-elles saisir ?
Réveille-toi, tu aurais dû te réveiller depuis longtemps.
Le bonheur que tu tiens entre tes mains est le plus précieux des trésors.

Regarde,
Ouvre les yeux et regarde.
Ceci est l'amour.
Ceci est l'amour.