Lyrics and translation 林憶蓮 - 下雨天

下雨天

啊 啦啦啦 啊 啦啦啦 啦啦啦 啊

又獨行舊地 遇著攔路雨灑遍地
路靜人寂寞 這痛哭的雨
途人懶去作躲避
這雨中失意空間 點點雨似滲出眼淚
我置身失意空間 盼雨水沖去
徬徨愁懷愁思心碎滋味

對昨天心已死 只想不記起
遺忘眼裡暗帶著希冀

在某雨夜我心愛別離
置身雨中哭泣作逃避
仍然情深我未淡忘
看見雨點假想她在旁

風急雨下假裝上路忙
那知我心沒法可釋放
仍懷念你一再往後看

愛已碰灰 雨也變灰
深宵雨裡陌路徘徊
孤單的心開著舞會
這個雨天 無言流了淚
急風送陌路人 雨中歸去

啊 啦啦啦 啊 啦啦啦 啦啦啦 啊

又獨行舊地 遇著攔路雨灑遍地
路靜人寂寞 這痛哭的雨
途人懶去作躲避
對昨天心已死 只想不記起
遺忘眼裡暗帶著希冀

在某雨夜我心愛別離
置身雨中哭泣作逃避
仍然情深我未淡忘
看見雨點假想她在旁

風急雨下假裝上路忙
那知我心沒法可釋放
仍懷念你一再往後看

愛已碰灰 雨也變灰
深宵雨裡陌路徘徊
孤單的心開著舞會
這個雨天 無言流了淚
急風送陌路人 雨中歸去

啊 啦啦啦 啊 啦啦啦 啦啦啦 啊
啊 啦啦啦 啊 啦啦啦 啦啦啦 啊

Jour de pluie

Ah lalalala ah lalalala lalalala ah

Je marche à nouveau sur les anciennes terres Je rencontre une pluie qui m'empêche de continuer
Le chemin est calme, les gens solitaires Cette pluie qui pleure
Les passants ne prennent pas la peine de s'abriter
Cet espace de désespoir sous la pluie Les gouttes de pluie semblent être des larmes
Je me trouve dans un espace de désespoir J'espère que l'eau de pluie emportera
Mon errance, mes chagrins, mes peines Le goût du cœur brisé

Pour hier, mon cœur est mort Il veut seulement oublier
Oublier mais mes yeux sont pleins d'espoir

Une nuit de pluie, mon amour m'a quittée
Je me suis réfugiée sous la pluie pour pleurer
Je suis toujours amoureuse, je n'ai pas oublié
Je vois les gouttes de pluie et j'imagine qu'elle est à côté de moi

Le vent souffle, la pluie tombe Je fais semblant d'être pressée
Mais mon cœur ne peut pas se libérer
Je pense toujours à toi et je regarde sans cesse derrière moi

L'amour est devenu gris, la pluie est devenue grise aussi
Dans la pluie de minuit, je erre dans des chemins inconnus
Mon cœur solitaire organise un bal
Ce jour de pluie J'ai versé des larmes sans rien dire
Le vent froid envoie des étrangers La pluie m'accompagne pour rentrer

Ah lalalala ah lalalala lalalala ah

Je marche à nouveau sur les anciennes terres Je rencontre une pluie qui m'empêche de continuer
Le chemin est calme, les gens solitaires Cette pluie qui pleure
Les passants ne prennent pas la peine de s'abriter
Pour hier, mon cœur est mort Il veut seulement oublier
Oublier mais mes yeux sont pleins d'espoir

Une nuit de pluie, mon amour m'a quittée
Je me suis réfugiée sous la pluie pour pleurer
Je suis toujours amoureuse, je n'ai pas oublié
Je vois les gouttes de pluie et j'imagine qu'elle est à côté de moi

Le vent souffle, la pluie tombe Je fais semblant d'être pressée
Mais mon cœur ne peut pas se libérer
Je pense toujours à toi et je regarde sans cesse derrière moi

L'amour est devenu gris, la pluie est devenue grise aussi
Dans la pluie de minuit, je erre dans des chemins inconnus
Mon cœur solitaire organise un bal
Ce jour de pluie J'ai versé des larmes sans rien dire
Le vent froid envoie des étrangers La pluie m'accompagne pour rentrer

Ah lalalala ah lalalala lalalala ah
Ah lalalala ah lalalala lalalala ah