Lyrics and translation Sandy Lam - 赤裸的秘密

赤裸的秘密

就像是一艘飛向星的客機
心彷彿早已離地 身邊的一切游離
不夠膽望向你 為怕你知道此刻的心理
還是推開你 去呼吸空氣

儘力地說一些笑話做逃避
偏不知怎麼說起 方可找得到自己
為何能遇上你 能驟眼己感到沒半點距離
純屬緣份 還是如以往我再自欺

偷偷感激你 能讓我再試這滋味
無奈我卻怕愛比刀鋒更利
更癡戀也是要捨棄
只好感激你 明日我要與你分飛千里
留下我愛你這赤裸的秘密
也只好偶然再想起

儘力地說一些笑話做逃避
偏不知怎麼說起 方可找得到自己
為何能遇上你 能驟眼己感到沒半點距離
純屬緣份 還是如以往我再自欺

多麼感激你 能讓我再試這滋味
無奈我卻怕愛比刀鋒更利
更癡戀也是要捨棄
只好感激你 明日我要與你分飛千里
留下我愛你這赤裸的秘密
也只好偶然再想起

Un secret dénudé

Comme un avion de ligne qui fonce vers les étoiles
Mon cœur semble déjà avoir quitté le sol, tout autour de moi flotte
Je n'ose pas te regarder, de peur que tu ne saches ce que je ressens
Je préfère te repousser, pour respirer

J'essaie de faire des blagues pour m'échapper
Mais je ne sais pas comment m'y prendre, pour me retrouver
Pourquoi t'ai-je rencontré, pour me sentir si proche de toi d'un coup d'œil
Est-ce un destin, ou comme d'habitude, je me trompe

Je te remercie secrètement, de me laisser goûter à nouveau cette saveur
Mais j'ai peur que l'amour ne soit plus tranchant qu'une lame
Même si je t'aime davantage, je dois te quitter
Je ne peux que te remercier, car demain je dois te quitter pour des milliers de kilomètres
Je te laisse mon amour, ce secret dénudé
Et je ne penserai à toi que de temps en temps

J'essaie de faire des blagues pour m'échapper
Mais je ne sais pas comment m'y prendre, pour me retrouver
Pourquoi t'ai-je rencontré, pour me sentir si proche de toi d'un coup d'œil
Est-ce un destin, ou comme d'habitude, je me trompe

Je te remercie tellement, de me laisser goûter à nouveau cette saveur
Mais j'ai peur que l'amour ne soit plus tranchant qu'une lame
Même si je t'aime davantage, je dois te quitter
Je ne peux que te remercier, car demain je dois te quitter pour des milliers de kilomètres
Je te laisse mon amour, ce secret dénudé
Et je ne penserai à toi que de temps en temps