Lyrics and translation 林憶蓮 - 鏗鏘玫瑰

鏗鏘玫瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰
她從不依賴誰
一早就體會
愛的弔詭和尖銳
她承認後悔 絕口不提傷悲
她習慣睜著雙眼和黑夜
倔強無言相對
只是想知道內心和夜 哪個黑
別要她相信愛無悔
愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美
她說 那全是虛偽
像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊
想迎接那旱季的雨水
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非
讓那直覺自己發揮
她一直給（她一直給）
每一次給 有即興意味
心碎也無所謂
若一心給 卻意冷心灰 那多累
像躲在心裡的鬼
那頹廢如魑魅般跟隨
傷人的話總出自溫柔的嘴
很無謂
別要她相信愛無悔
愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美
她說 那全是虛偽
像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊
想抗拒綻放後的枯萎
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非
讓那直覺完全發揮
她一直給（她一直給）
每一次給 有即興意味
心碎也無所謂
你真心給 卻落得意冷心灰
像曠野的玫瑰 用驕傲的花蕊
想擺脫那四季的支配
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非
讓那直覺自己發揮
每一次給
也讓人回味
那感覺久久不退
像一場宿醉 到黎明不退
想一想也對 她說 誰怕誰

Звонкая роза

Та девушка, рано повзрослевшая, как роза,
Ни от кого не зависела.
С самого начала поняла
Любви парадоксальность и остроту.
Она признает сожаления, но ни словом не обмолвится о печали.
Она привыкла смотреть открытыми глазами в темноту ночи,
Упрямо и молча противостоять ей,
Просто желая узнать, что темнее: ее сердце или ночь.
Не просите ее верить, что любовь не приносит сожалений,
Любовь без сожалений — слишком абсолютное утверждение.
Она никогда не считала любовь прекраснейшей из вещей,
Она говорит, что это все — лицемерие.
Словно роза в пустыне, со своими хрупкими лепестками,
Ждет дождя в засушливый сезон.
Поэтому она теплая, но загадочная, поэтому она так противоречива,
Позволяя своей интуиции руководить ею.
Она всегда отдает (она всегда отдает),
Каждый раз, когда отдает, в этом есть нотка импровизации.
Разбитое сердце ее не волнует,
Если отдавать всю себя, а потом охладеть и разочароваться, как же это утомительно,
Словно призрак, скрывающийся в сердце,
Эта апатия, словно демон, следует за ней.
Ранящие слова всегда слетают с нежных губ,
Так бессмысленно.
Не просите ее верить, что любовь не приносит сожалений,
Любовь без сожалений — слишком абсолютное утверждение.
Она никогда не считала любовь прекраснейшей из вещей,
Она говорит, что это все — лицемерие.
Словно роза в пустыне, со своими хрупкими лепестками,
Хочет противостоять увяданию после цветения.
Поэтому она теплая, но загадочная, поэтому она так противоречива,
Позволяя своей интуиции полностью руководить ею.
Она всегда отдает (она всегда отдает),
Каждый раз, когда отдает, в этом есть нотка импровизации.
Разбитое сердце ее не волнует,
Ты отдаешь свое сердце, но в итоге получаешь лишь разочарование и холод.
Словно роза в пустыне, с гордыми лепестками,
Хочет вырваться из-под власти времен года.
Поэтому она теплая, но загадочная, поэтому она так противоречива,
Позволяя своей интуиции руководить ею.
Каждый раз, когда отдает,
Это оставляет след,
Это чувство долго не проходит,
Как похмелье, которое не отпускает до рассвета.
Если подумать, она права, говоря: "Кто кого боится?".