Lyrics and translation Sandy Papo - El Alacran

El Alacran

Que te pica la manito (si señor)
Que te pica el ombliguito (si señor)
Que te pica la boquita (si señor)
Que te pica los ojitos (si señor)
Que te pica el que, que como se mata, y dice y se mata así
¡Fua! (¡Fua!) ¡Fua! (¡Fua!) ¡Fua! ¡Fua! ¡Fua! ¡Fua!

Tiramos la bola como un alacrán
Y dijimos que iba siendo parte del plan
Aquí vamos, comenzamos (con el plan)
¿Saben quién llego? (¿Quién?) un alacrán
Se sienta en una mesa, pide una cerveza
Es hora de bailar (¿con quién?) con esa, enseguida la besa
Dejo el trago y yo me paro el mozo dice (otro)
Yo le contesto (claro), ese alacrán que te pica y (¡Ah!)
No es ningún proyecto para estar (pegao) nadie se atreve a
Llamarle el venao y chibirin chibirin you pao pao
Miro una jeva y también ella me mira loquísima
Iba pasando el palomo a bailar contentísimo
Me topa el alacrán y le digo "¿Qué te pasa?"
Me regala un trombón y con mi jeva pa′ su casa

¡Ja! Te pico el alacrán se llevo tu jeva y no dijo na' (¿qué?)
Te pico el alacrán, pícalo, pícalo, pícalo, pícalo
¡Ja! Te pico el alacrán se llevo tu jeva y no dijo na′ (¿qué qué?)
Te pico el alacrán, pícalo, pícalo, pícalo, pícalo

Bailando en un BMW convertible
Dinero en el bolsillo para echar combustible
Lo ven por el cuarto o por el malecón con el tikitikitaki musicón
Anda a cero millas y no usa cinturón
Y fue quien le quitó la morena al tiburón
Una unción de mujeres se le dice el gran
Tiene mola de cangrejo y pica como un alacrán
(Mujeres) Es su misión día tras día, no a tenido problemas todavía
(Alacrán, alacrán) No tiene remedio (atropellando)
Mujer que se le mete en el medio, ese alacrán no tiene mamacita
Le gustan las viejas, también jovencitas, le gustan las gordas
También las flaquitas, si es el que les da los que ellas necesitan
(Oh mi God pero es que ese alacrán sabe más que el tiburón)

¡Ja! Te pico el alacrán se llevó tu jeva y no dijo na' (¿qué?)
Te pico el alacrán, pícalo, pícalo, pícalo, pícalo
¡Ja! Te pico el alacrán se llevó tu jeva y no dijo na' (¿qué qué?)
Te pico el alacrán, ¡te pico con Sandy y Papo!

¡Ja! Te pico, te pico, te pico el alacrán, te pico, te pico, te pico
Vamonos a bailar, te pico, te pico, te pico el alacrán, te pico
Te pico Mambo Sandy y Papo (Aja)

¡Ja! Te pico, te pico, te pico el alacrán, te pico, te pico, te pico
Vamonos a bailar, te pico, te pico, te pico el alacrán, te pico
Te pico Mambo Sandy y Papo (Aja)

Le Scorpion

Qu'est-ce qui te pique la main ? (Oui, monsieur)
Qu'est-ce qui te pique le nombril ? (Oui, monsieur)
Qu'est-ce qui te pique la bouche ? (Oui, monsieur)
Qu'est-ce qui te pique les yeux ? (Oui, monsieur)
Qu'est-ce qui te pique, comment on tue, et on dit et on tue comme ça ?
¡Fua! (¡Fua!) ¡Fua! (¡Fua!) ¡Fua! ¡Fua! ¡Fua! ¡Fua!

On lance la balle comme un scorpion
Et on a dit que ça faisait partie du plan
On y va, on commence (avec le plan)
Savez-vous qui est arrivé ? (Qui ?) un scorpion
Il s'assoit à une table, commande une bière
Il est temps de danser (avec qui ?) avec celle-là, il l'embrasse tout de suite
Je laisse le verre et je me lève, le serveur dit (encore un)
Je lui réponds (bien sûr), ce scorpion qui te pique et (¡Ah!)
Ce n'est pas un projet pour être (collé) personne n'ose
L'appeler le venao et chibirin chibirin you pao pao
Je regarde une fille et elle me regarde aussi, folle
Le pigeon passait pour danser, très heureux
Je rencontre le scorpion et je lui dis : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Il me donne un trombone et avec ma fille pour aller chez lui

¡Ja! Le scorpion t'a piqué, il a emmené ta fille et n'a rien dit (quoi ?)
Le scorpion t'a piqué, pique-le, pique-le, pique-le, pique-le
¡Ja! Le scorpion t'a piqué, il a emmené ta fille et n'a rien dit (quoi quoi ?)
Le scorpion t'a piqué, pique-le, pique-le, pique-le, pique-le

En train de danser dans une BMW décapotable
De l'argent dans la poche pour mettre du carburant
On le voit dans la quatrième ou sur le quai avec le tikitikitaki musicón
Il roule à zéro mille et ne met pas de ceinture
Et c'est lui qui a pris la brune au requin
Une onction de femmes, on l'appelle le grand
Il a la gueule d'un crabe et pique comme un scorpion
(Femmes) C'est sa mission jour après jour, il n'a pas encore eu de problèmes
(Scorpion, scorpion) Il n'y a pas de remède (en écrasant)
Femme qui se met entre les deux, ce scorpion n'a pas de maman
Il aime les vieilles, aussi les jeunes filles, il aime les grosses
Aussi les maigres, si c'est celui qui leur donne ce dont elles ont besoin
(Oh mon Dieu, mais ce scorpion en sait plus que le requin)

¡Ja! Le scorpion t'a piqué, il a emmené ta fille et n'a rien dit (quoi ?)
Le scorpion t'a piqué, pique-le, pique-le, pique-le, pique-le
¡Ja! Le scorpion t'a piqué, il a emmené ta fille et n'a rien dit (quoi quoi ?)
Le scorpion t'a piqué, je te pique avec Sandy et Papo !

¡Ja! Je te pique, je te pique, je te pique le scorpion, je te pique, je te pique, je te pique
Allons danser, je te pique, je te pique, je te pique le scorpion, je te pique
Je te pique Mambo Sandy et Papo (Aja)

¡Ja! Je te pique, je te pique, je te pique le scorpion, je te pique, je te pique, je te pique
Allons danser, je te pique, je te pique, je te pique le scorpion, je te pique
Je te pique Mambo Sandy et Papo (Aja)