Lyrics and translation Sandy Papo - Solo
Sandy:
Amigo
pasa
la
cerveza
que
un
trago
voy
a
echarme
Sandy:
Mon
ami,
passe
la
bière,
je
vais
prendre
une
gorgée
Y
a
nombre
de
esa
chica
hoy
quiero
emborracharme,
Et
au
nom
de
cette
fille,
je
veux
me
saouler
aujourd'hui,
Me
siento
triste
sin
emociones,
es
que
no
entiendo
Je
me
sens
triste,
sans
émotions,
je
ne
comprends
pas
El
motivo
de
esta
separacion,
La
raison
de
cette
séparation,
Me
siento
solo
y
a
mi
lado
yo
quiero
tenerla
Je
me
sens
seul
et
à
mes
côtés,
je
veux
l'avoir
No
se
que
hacer
ahora
para
detenerla,
Je
ne
sais
pas
quoi
faire
maintenant
pour
l'arrêter,
Mi
corazon
se
quema,
esta
prendido
esta
ardiendo,
Mon
cœur
brûle,
il
est
enflammé,
il
brûle,
Y
ahora
siento
luego
siento
que
la
estoy
perdiendo.
Et
maintenant
je
sens,
puis
je
sens
que
je
la
perds.
Papo:
No
te
preocupes
mejor
sera
que
olvides
su
nombre
Papo:
Ne
t'inquiète
pas,
il
vaudra
mieux
oublier
son
nom
Lo
mas
seguro
es
que
ella
tiene
otro
hombre
y
no
te
quiere
Le
plus
sûr
est
qu'elle
a
un
autre
homme
et
qu'elle
ne
te
veut
pas
Asi
que
acepta
que
perdiste
quizas
él
le
esta
dando
Alors
accepte
que
tu
as
perdu,
peut-être
qu'il
lui
donne
Lo
que
tu
no
le
diste,
Ce
que
tu
ne
lui
as
pas
donné,
Sandy:
Pobre
de
mi
si
ella
no
me
hace
caso
Sandy:
Pauvre
de
moi
si
elle
ne
me
fait
pas
attention
Sin
ella
mi
camino
va
rumbo
hacia
el
fracaso
Sans
elle,
mon
chemin
va
vers
l'échec
No
puedo
quedarme
sin
que
ella
resuelva,
Je
ne
peux
pas
rester
sans
qu'elle
ne
résolve,
Asi
que
quiero
que
ella
vuelva...:
Alors
je
veux
qu'elle
revienne...:
Ven,
vuelve
a
mi
Viens,
reviens
à
moi
Yo
no
puedo
vivir
Je
ne
peux
pas
vivre
Si
no
estas
junto
a
mi(sandy:
me
siento
solo)
Si
tu
n'es
pas
à
mes
côtés
(Sandy:
je
me
sens
seul)
Sandy:
Recuerdo
ese
dia
en
que
la
conoci,
Sandy:
Je
me
souviens
de
ce
jour
où
je
l'ai
rencontrée,
Mi
voz
se
atraveso
nada
podia
decir,
Ma
voix
s'est
coincée,
je
ne
pouvais
rien
dire,
Que
hicimos
el
amor
tambien
recuerdo
ahora,
Que
nous
avons
fait
l'amour,
je
m'en
souviens
aussi
maintenant,
Cuando
fue,
donde
fue,
como
fue
y
a
que
hora,
Quand,
où,
comment
et
à
quelle
heure,
La
ame,
la
amo
y
siempre
la
amare
Je
l'ai
aimée,
je
l'aime
et
je
l'aimerai
toujours
Y
en
el
camino
que
se
encuentre
su
amor
lo
tomare,
Et
sur
le
chemin
où
elle
trouvera
son
amour,
je
le
prendrai,
Me
siento
con
animo
de
volver
a
verla
para
amarla,
Je
me
sens
envie
de
la
revoir
pour
l'aimer,
Abrasarla,
besarla
L'embrasser,
la
baiser
Papo:
Quererla...
Papo:
L'aimer...
Sandy:
Nose
si
todavia
me
considere
su
dueño
Sandy:
Je
ne
sais
pas
si
elle
me
considère
encore
comme
son
propriétaire
Y
no
se
quien
fue
ese
que
desperto
mi
gran
sueño
Et
je
ne
sais
pas
qui
a
été
celui
qui
a
réveillé
mon
grand
rêve
Papo:
Yo
se
que
tu
la
quieres
Papo:
Je
sais
que
tu
l'aimes
Sandy:
Y
con
delicia
Sandy:
Et
avec
délice
Papo:
No
puedes
olvidarla
Papo:
Tu
ne
peux
pas
l'oublier
Sandy:
Extraño
sus
caricias,
su
sonrisa
Sandy:
Je
manque
de
ses
caresses,
de
son
sourire
Es
de
chica
de
revista,
su
cara
y
su
cuerpo
C'est
une
fille
de
magazine,
son
visage
et
son
corps
Abarcan
todo
en
mi
vista,
Englobent
tout
dans
ma
vue,
Papo:
Te
veo
triste
Papo:
Je
te
vois
triste
Sandy:
Estoy
prendido
en
llamas
Sandy:
Je
suis
en
feu
Papo:
Si
la
quieres
como
dices
porque
tu
no
la
Papo:
Si
tu
l'aimes
comme
tu
dis,
pourquoi
tu
ne
la
(Sandy:
estoy
triste)
(Sandy:
je
suis
triste)
Sandy:
A
tu
lado
todo
lo
tengo
a
mi
alcanse
Sandy:
À
tes
côtés,
j'ai
tout
à
ma
portée
Te
pido
solamente
formar
nuestro
romance
sincero
Je
te
demande
juste
de
former
notre
romance
sincère
Como
lo
habiamos
hecho
hacer
crecer
lo
bajito,
Comme
nous
l'avions
fait,
faire
grandir
le
petit,
Anchar
lo
estrecho,
Élargir
l'étroite,
Hacer
un
poligono
sin
temor
y
cual
mi
limite
Faire
un
polygone
sans
peur
et
quelle
est
ma
limite
Mi
meta
es
conseguir
tu
amor,
Mon
but
est
d'obtenir
ton
amour,
No
puedo
estar
sin
ti
sinceramente
te
lo
digo...
Je
ne
peux
pas
être
sans
toi,
je
te
le
dis
sincèrement...
Vuelve
conmigo...:
Reviens
avec
moi...:
(Sandy:
aqui
te
espero)
(Sandy:
je
t'attends
ici)
(Sandy:
regresa)
(Sandy:
reviens)
(Sandy:
no
aguanto
mas)
(Sandy:
je
ne
peux
plus
supporter)
(Sandy:
me
siento
solo)
(Sandy:
je
me
sens
seul)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Oscar Benjamin Poche, Luis Deschamps
Attention! Feel free to leave feedback.