Lyrics and translation Sandy Posey - If Tears Had Colour in Them

If Tears Had Colour in Them

If tears had color in them, I'd stay such a mess
'Cause I'd always have splotches of color all over my dress
If blues and reds and yellows appeared each time I cried
Then how could I keep secret what I feel inside

Oh, I'm lucky, yes
That tears are clear
And just disappear, yes, disappear
Whenever they dry

If tears had color in them, I'd be so ashamed
'Cause I'd look like a circus clown, each time I write your name
If tears had color in them, and left a stain behind
Then I'd wear multi-colorod make-up all of the time

I'm so glad, oh, yes
That tears are clear
And just disappear, yes, disappear
Whenever they dry

Si les larmes avaient une couleur

Si les larmes avaient une couleur, je serais toujours un tel désastre
Parce que j'aurais toujours des taches de couleur partout sur ma robe
Si le bleu, le rouge et le jaune apparaissaient chaque fois que je pleure
Alors comment pourrais-je garder secret ce que je ressens au fond de moi

Oh, j'ai de la chance, oui
Que les larmes soient claires
Et disparaissent simplement, oui, disparaissent
Chaque fois qu'elles sèchent

Si les larmes avaient une couleur, j'aurais tellement honte
Parce que je ressemblerais à un clown de cirque, chaque fois que j'écris ton nom
Si les larmes avaient une couleur et laissaient une tache derrière elles
Alors je porterais du maquillage multicolore tout le temps

Je suis tellement contente, oh, oui
Que les larmes soient claires
Et disparaissent simplement, oui, disparaissent
Chaque fois qu'elles sèchent