Meu Disfarce - Sandy & Xororó translation in French

Meu Disfarce

Você vê esse meu jeito
De pessoa liberada
Mas não sabe que por dentro
Não é isso, eu não sou nada

Tenho ares de serpente
Mas em caso de amor
Sou pequeno, sou carente
Sou tão frágil, sonhador

Eu me pinto e me disfarço
Companheiro do perigo
Eu me solto em sua festa
Mas, sozinho, eu não consigo

Digo coisas que não faço
Faço coisas que eu não digo
Quero ser o seu amado
Não somente o seu amigo

Cada vez
Que eu sinto um beijo seu na minha face
Eu luto pra manter o meu disfarce
E não deixar tão claro que te quero

Cada vez
Se torna mais difícil o meu teatro
Não dá mais pra fugir do seu contato
Estou apaixonado por você

Eu me pinto e me disfarço
Companheiro do perigo
Eu me solto em sua festa
Mas, sozinho, eu não consigo

Digo coisas que não faço
Faço coisas que eu não digo
Quero ser o seu amado
Não somente o seu amigo

Cada vez
Que eu sinto um beijo seu na minha face
Eu luto pra manter o meu disfarce
E não deixar tão claro que te quero

Cada vez
Se torna mais difícil o meu teatro
Não dá mais pra fugir do seu contato
Estou apaixonado por você

Mon Déguisement

Tu vois ce côté de moi
Qui semble si libre
Mais tu ne sais pas que par-dedans
Ce n'est pas ça, je ne suis rien

J'ai l'air d'un serpent
Mais en cas d'amour
Je suis petit, je suis dépendant
Je suis si fragile, rêveur

Je me maquille et je me déguise
Compagnon du danger
Je me lâche à ta fête
Mais, seule, je n'y arrive pas

Je dis des choses que je ne fais pas
Je fais des choses que je ne dis pas
Je veux être ta bien-aimée
Pas seulement ton amie

Chaque fois
Que je sens ton baiser sur mon visage
Je lutte pour maintenir mon déguisement
Et ne pas laisser transparaître trop clairement que je t'aime

Chaque fois
Mon jeu de théâtre devient plus difficile
Je ne peux plus échapper à ton contact
Je suis amoureuse de toi

Je me maquille et je me déguise
Compagnon du danger
Je me lâche à ta fête
Mais, seule, je n'y arrive pas

Je dis des choses que je ne fais pas
Je fais des choses que je ne dis pas
Je veux être ta bien-aimée
Pas seulement ton amie

Chaque fois
Que je sens ton baiser sur mon visage
Je lutte pour maintenir mon déguisement
Et ne pas laisser transparaître trop clairement que je t'aime

Chaque fois
Mon jeu de théâtre devient plus difficile
Je ne peux plus échapper à ton contact
Je suis amoureuse de toi