Lyrics and translation Sandy & Junior - Abra A Porta, Mariquinha - A Resposta Da Mariquinha

Abra A Porta, Mariquinha - A Resposta Da Mariquinha

Abre a porta, Mariquinha

Eu não abro não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão

Abre a porta, Mariquinha

Eu não abro não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão

Oh, Mariquinha, abre a porta e não reclama
Mostra que você me ama
Que eu não quero discussão
Você queria que seu bem fosse bocó
Pra te levar no forró e depois ficar na mão

Abre a porta, Mariquinha

Eu não abro não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão

Gosta de festa, por que não ficou por lá?
Você não quis me levar, mas eu sei por que razão
Vai no forró paquerar mulher alheia
Quando volta me tapeia só pedindo o meu perdão

Mariquinha, eu tô ficando nervoso
E quando eu fico nervoso
Pra mim meia dúzia é seis, hein!
Abre a porta!

Eu não abro não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão

Oh, Mariquinha, não levei você comigo
Tive medo do perigo desse tal de Ricardão
Fui no forró, mas agora tô de volta
Venha já abrir a porta que eu não durmo fora não

Abre a porta, Mariquinha

Eu não abro não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão

Eu já falei que não vou abrir a porta
E peço que você volte sem fazer reclamação
Se eu abrir já sei o que vou fazer
Você vai ter que gemer é no pau de macarrão

Ai! Mariquinha, eu tô ficando azedo
E quando eu fico azedo
Nem um saco de açúcar me adoça, hein!

Abre a porta, Mariquinha

Eu não abro não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão

Ai que frio! Abre, Mariquinha!

Eu não abro não
Você vem da pagodeira
Vai curar sua canseira
Bem longe do meu colchão
Bem longe do meu colchão
Bem longe do meu colchão

Ouvre la porte, Mariquinha - La réponse de Mariquinha

Ouvre la porte, Mariquinha

Je n'ouvre pas
Tu viens de la fête
Tu vas guérir ton mal de tête
Loin de mon lit

Ouvre la porte, Mariquinha

Je n'ouvre pas
Tu viens de la fête
Tu vas guérir ton mal de tête
Loin de mon lit

Oh, Mariquinha, ouvre la porte et ne te plains pas
Montre que tu m'aimes
Que je ne veux pas de dispute
Tu voulais que ton bien soit un idiot
Pour t'emmener au forró et ensuite te laisser tomber

Ouvre la porte, Mariquinha

Je n'ouvre pas
Tu viens de la fête
Tu vas guérir ton mal de tête
Loin de mon lit

Tu aimes faire la fête, pourquoi n'es-tu pas restée là-bas ?
Tu n'as pas voulu m'emmener, mais je sais pourquoi
Tu vas au forró pour draguer les femmes des autres
Quand tu reviens, tu me trompes en demandant juste mon pardon

Mariquinha, je suis en train de m'énerver
Et quand je m'énerve
Pour moi, une demi-douzaine c'est six, hein !
Ouvre la porte !

Je n'ouvre pas
Tu viens de la fête
Tu vas guérir ton mal de tête
Loin de mon lit

Oh, Mariquinha, je ne t'ai pas emmenée avec moi
J'avais peur du danger que représente ce Ricardão
Je suis allée au forró, mais maintenant je suis de retour
Viens ouvrir la porte tout de suite, je ne vais pas dormir dehors

Ouvre la porte, Mariquinha

Je n'ouvre pas
Tu viens de la fête
Tu vas guérir ton mal de tête
Loin de mon lit

Je t'ai déjà dit que je n'allais pas ouvrir la porte
Et je te demande de revenir sans te plaindre
Si j'ouvre, je sais déjà ce que je vais faire
Tu devras geindre sur le bâton de macaroni

Aïe ! Mariquinha, je suis en train de me mettre en colère
Et quand je me mets en colère
Même un sac de sucre ne me rend pas doux, hein !

Ouvre la porte, Mariquinha

Je n'ouvre pas
Tu viens de la fête
Tu vas guérir ton mal de tête
Loin de mon lit

Quel froid ! Ouvre, Mariquinha !

Je n'ouvre pas
Tu viens de la fête
Tu vas guérir ton mal de tête
Loin de mon lit
Loin de mon lit
Loin de mon lit