Lyrics and translation Sandy & Junior - Charada (Mano A Mano)

Charada (Mano A Mano)

Você diz que é tão esperto
Quero ver se você é
Em matéria de charada
Topo o que der e vier
Vou te apertar na parede
Te encher a paciência
Vamos ver quem sabe mais
Quem tem mais inteligência

Quem tem mais inteligência
Isso é fácil de provar
Eu vou brincar com você
Mato o que me perguntar
Mais pra ficar mais gostosa
A brincadeira charada
Enquanto um vai respondendo
O outro dança lambada

Eu aceito a sua regra
Mas responda sem demora
O que tem a sua casa
E mora do lado de fora

Mora do lado de fora
É muito fácil é o botão
Me diz o que é o que é
Que só cresce em suas mãos

As minhas unhas eu corto
Nada cresce em minhas mãos
O que é que cai de pé
E corre deitado no chão

Corre deitado no chão
É a chuva, meu tesouro
O que joga pra cima é prata
Cai no chão parece ouro

Cai no chão parece ouro
É o ovo, coração
Você é muito esperto
Meu querido, meu irmão

Você também não é fraca
Mas responda sim ou não
Sabe qual é meu orgulho

Hi! Dancei!
É ter nascido seu irmão

Devinette (Face à Face)

Tu dis que tu es si intelligent
Je veux voir si tu l'es vraiment
En matière de devinettes
Je relève tous les défis
Je vais te mettre au pied du mur
Te faire perdre patience
On va voir qui en sait le plus
Qui est le plus intelligent

Qui est le plus intelligent
C'est facile à prouver
Je vais jouer avec toi
Je répondrai à tout ce que tu me demanderas
Mais pour rendre ça plus amusant
Ce jeu de devinettes
Pendant que l'un répond
L'autre danse la lambada

J'accepte ta règle
Mais réponds sans tarder
Qu'est-ce qui se trouve chez toi
Et qui habite dehors ?

Qui habite dehors ?
C'est très facile, c'est la poignée de porte
Dis-moi ce que c'est
Qui ne pousse que sur tes mains ?

Je me coupe les ongles
Rien ne pousse sur mes mains
Qu'est-ce qui tombe debout
Et qui court allongé par terre ?

Qui court allongé par terre ?
C'est la pluie, mon trésor
Ce qu'on lance en l'air est argenté
Et qui, une fois tombé, ressemble à de l'or ?

Qui ressemble à de l'or une fois tombé ?
C'est l'œuf, mon cœur
Tu es très intelligent
Mon chéri, mon frère

Tu n'es pas mal non plus
Mais réponds par oui ou par non
Sais-tu quelle est ma fierté ?

Hi! J'ai dansé !
C'est d'être née ta sœur