Lyrics and translation Sandy & Junior - Criança Esperança

Criança Esperança

Uma criança o papai parou
Sorrindo lhe estendeu a mão
Me dá licença, meu senhor
Desculpe, eu tô de pé no chão
A minha roupa tá rasgada
Nem o cabelo penteei
É que eu dormi nessa calçada
E com o sol eu acordei

Queria ser como seu filho
Correr, brincar e jogar bola
Ter uma mãe pra me acordar
E ter um pai pra me levar na escola
Meus pais não sei por onde andam
A minha casa é essa esquina
Meus irmãos são as estrelas
E a vida me ensina

REFRÃO
Moço, ouvi dizer
Que sou a esperança
Mas não sei do quê
Se ninguém me vê como criança
Moço, eu vivo aqui
Sem carinho e proteção
Vá pro seu trabalho
Só quero um trocado
Pra comprar um pão

Meus pais não sei por onde andam

Criança Esperança

Un enfant, mon père s'est arrêté
Souriant, il lui a tendu la main
Excusez-moi, monsieur
Pardon, je suis debout sur le sol
Mes vêtements sont déchirés
Je n'ai même pas peigné mes cheveux
J'ai dormi sur ce trottoir
Et je me suis réveillé avec le soleil

J'aimerais être comme ton fils
Courir, jouer et jouer au ballon
Avoir une mère pour me réveiller
Et avoir un père pour m'emmener à l'école
Je ne sais pas où mes parents sont
Ma maison, c'est ce coin de rue
Mes frères et sœurs sont les étoiles
Et la vie m'apprend

REFRÃO
Mon homme, j'ai entendu dire
Que je suis l'espoir
Mais je ne sais pas de quoi
Si personne ne me voit comme un enfant
Mon homme, je vis ici
Sans affection ni protection
Allez au travail
Je veux juste de la monnaie
Pour acheter un pain

Je ne sais pas où mes parents sont