Lyrics and translation Sandy & Junior - Discutível perfeição

Discutível perfeição

Por favor não me idealize
Assim você tá fadado ao deslize
Verdade seja dita
Nada mais me irrita
Do que essa estupidez
É melhor você ter certeza
Tô longe de ser a Madre Tereza
Não pise no meu calo
Ou viro bicho e falo o que não quer ouvir

Admito, eu vivo maquiada
Minha vida é mesmo tão sofisticada
Saiba, esse glamour não dura o tempo inteiro
Eu também preciso ir ao banheiro

A princesa também sente, chora, sofre,
Sonha e ouve não
Eu prefiro a verdade a essa discutível perfeição
A princesa também briga, encrenca, berra e fala palavrão
Me recuso a buscar essa discutível perfeição

Já tá mais do que comprovado
Mentira um dia escorre pelo ralo
Taxada de mimada,
Rapunzel aprisionada
Eu nem vou ligar

Mas vê se pelo menos
Mude o texto
Ou tá arriscando o seu emprego
Pense grande, o seu destino é bem maior
Tenha fé
Do que ficar caçando alguém para pegar no pé.

A princesa também sente, chora, sofre,
Sonha e ouve não
Eu prefiro a verdade a essa discutível perfeição
A princesa também briga, encrenca, berra e fala palavrão, mais só se eu quiser
Me recuso a buscar essa discutível perfeição

Preste atenção, tome cuidado
Boca fechada não entra mosquito, diz o ditado
Respeite meus longos anos de estrada
De boba é que eu não tenho nada

A princesa também
Sente, chora, sofre,
Sonha e ouve não,
Também mente, é inconsequente,
Tem preguiça, perde a direção
Porque ninguém nesse mundo é cem por cento
Cheio de razão
Me recuso a buscar essa discutível perfeição
Perfeição

Perfection discutable

S'il te plaît, ne m'idéalise pas
Tu es alors voué à l'échec
La vérité soit dite
Rien ne m'irrite plus
Que cette stupidité
Tu ferais mieux d'être sûr
Je suis loin d'être Mère Teresa
Ne marche pas sur mon cal
Ou je deviens une bête et dis ce que tu ne veux pas entendre

Je l'avoue, je vis maquillée
Ma vie est vraiment si sophistiquée
Sache que ce glamour ne dure pas tout le temps
J'ai aussi besoin d'aller aux toilettes

La princesse ressent aussi, pleure, souffre,
Rêve et n'écoute pas
Je préfère la vérité à cette perfection discutable
La princesse se dispute aussi, se fâche, crie et dit des gros mots
Je refuse de rechercher cette perfection discutable

C'est déjà plus que prouvé
Le mensonge finit par couler à l'égout
Étiquetée comme gâtée,
Raiponce emprisonnée
Je ne vais même pas m'en soucier

Mais au moins
Change le texte
Ou tu risques ton emploi
Pense grand, ton destin est bien plus grand
Aie confiance
Plutôt que de chercher quelqu'un à qui s'en prendre.

La princesse ressent aussi, pleure, souffre,
Rêve et n'écoute pas
Je préfère la vérité à cette perfection discutable
La princesse se dispute aussi, se fâche, crie et dit des gros mots, mais seulement si je le veux
Je refuse de rechercher cette perfection discutable

Fais attention, sois prudent
Bouche fermée, pas de moustique, dit le proverbe
Respecte mes longues années de route
Je ne suis pas stupide

La princesse aussi
Ressent, pleure, souffre,
Rêve et n'écoute pas,
Mente aussi, est inconséquente,
Est paresseuse, perd sa direction
Parce que personne dans ce monde n'est à cent pour cent
Pleins de raison
Je refuse de rechercher cette perfection discutable
Perfection