Lyrics and translation Sandy & Junior - Medo De Crescer

Medo De Crescer

Papai não brinca mais comigo
Tá sempre apressado
E não tem tempo pra mim
Não para mais em casa
Tá sempre ocupado, é assim
Tem vez que ele chega, já dormi
Quando acordo
Já saiu mais uma vez
Passa o dia todo fora
E às vezes se demora mais de mês

Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Só consegue me deixar
Com mais dúvida
E com medo de crescer
Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Eu tenho medo de aceitar
E ser igual meu pai quando crescer

Papai me traz tantos presentes
Fico tão contente
Mas queria lhe falar
Que o meu maior presente
Era ter tempo com ele de brincar
Sair de bicicleta, jogar bola
Dar um pulo na lagoa, pra pescar
Sei que ele pensa nisso
Mas com tantos compromissos
Nunca dá

Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Só consegue me deixar
Com mais dúvida
E com medo de crescer
Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Eu tenho medo de aceitar
E ser igual meu pai quando crescer

E ser igual meu pai quando crescer
Queria ser igual quando crescer

La peur de grandir

Papa ne joue plus avec moi
Il est toujours pressé
Et il n'a pas de temps pour moi
Il ne reste plus à la maison
Il est toujours occupé, c'est comme ça
Parfois il arrive, je dors déjà
Quand je me réveille
Il est déjà reparti une fois de plus
Il passe toute la journée dehors
Et parfois il s'attarde plus d'un mois

Je sais que ton travail
Te prend beaucoup de temps
Mais je suis une enfant
Et je ne veux rien savoir
Quand il essaie de m'expliquer
Il ne fait que me laisser
Avec plus de doutes
Et avec la peur de grandir
Je sais que ton travail
Te prend beaucoup de temps
Mais je suis une enfant
Et je ne veux rien savoir
Quand il essaie de m'expliquer
J'ai peur d'accepter
Et d'être comme mon père quand je serai grande

Papa m'apporte tellement de cadeaux
Je suis si contente
Mais j'aimerais te dire
Que mon plus beau cadeau
C'est d'avoir du temps pour jouer avec lui
Sortir à vélo, jouer au ballon
Sauter dans l'étang, pêcher
Je sais qu'il y pense
Mais avec tous ses engagements
Il n'y arrive jamais

Je sais que ton travail
Te prend beaucoup de temps
Mais je suis une enfant
Et je ne veux rien savoir
Quand il essaie de m'expliquer
Il ne fait que me laisser
Avec plus de doutes
Et avec la peur de grandir
Je sais que ton travail
Te prend beaucoup de temps
Mais je suis une enfant
Et je ne veux rien savoir
Quand il essaie de m'expliquer
J'ai peur d'accepter
Et d'être comme mon père quand je serai grande

Et d'être comme mon père quand je serai grande
J'aimerais être comme lui quand je serai grande