Lyrics and translation Sandy & Junior - Nas mãos da sorte

Nas mãos da sorte

O menino que vivia da esmola na esquina
Largou a escola pra vender cocaína
E o outro que queria ser piloto de avião
Viaja com a pistola assaltando a condução
A menina que pensava em se tornar professora
Continua analfabeta e virou sequestradora
A polícia matou um ladrão de bicicleta
Aquele desnutrido que queria ser atleta
Sonhar não custa nada, a vida também não

Tudo gira, o tempo passa e não
Ninguém tenta achar a solução

Abrir os olhos ajuda a enxergar
Lutar, crescer, fazer e poder sonhar

Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada

Qualquer um pode morrer por um trocado qualquer
Porque o dinheiro que falta e que sempre faltou
Tá na mão dos corruptos que a justiça soltou

Qual é o preço a se pagar então?
Por ninguém prestar mais atenção?

Abrir os olhos ajuda a enxergar
Amar, viver, saber, ter o que buscar

Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada

It could happen right here in L.A.
It could happen right here in the U.S.A.
It could happen over there in Brazil today
It could happen to u
It could happen to me
No peace in the city and laws in jeopardy
So much pain to release and it wasn′t letting me
Be myself in this whole other reality
Cities across this nation-a-crumblin'
Tumbling to a pitfall with a democrat republican party
Taken over
Now picture that
Outskirts of hell
Oblivious region
In the middle of nowhere where doom is the legion
Now to protect this sarth, is no longer the label
Now it′s find to kill when it's willing and able
No more legit check, it's payed under the table
Do you understand?
Do you understand?

Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Não basta
Deixar nas mãos da sorte o futuro
Leva a nada

O político ladrão é o pior dos bandidos
Mata o povo de fome com um sorriso fingido
Nunca anda escondido, e na maior cara dura
É capaz de negar sua própria assinatura
De manhã pode ir preso, mas é solto de tarde
Sem problema, no esquema de um sistema covarde
Onde falta remédio e falta rango na mesa
Falta vaga na escola e tá sobrando miséria e pobreza
Tá sobrando talento, e criatividade
Falta oportunidade
Falta terra no campo
Falta paz na cidade
Tá sobrando mentira
Tá faltando a verdade
E as nossas crianças tão perdendo a esperança
Tão crescendo com medo, separadas por grades

Entre les mains du destin

Le garçon qui vivait de l'aumône au coin de la rue
A quitté l'école pour vendre de la cocaïne
Et l'autre qui voulait être pilote d'avion
Voyage avec son arme à feu en braquant les bus
La fille qui rêvait de devenir enseignante
Reste analphabète et est devenue une ravisseuse
La police a tué un voleur de vélo
Celui qui était sous-alimenté et voulait être athlète
Rêver ne coûte rien, la vie non plus

Tout tourne, le temps passe et personne
N'essaie de trouver une solution

Ouvrir les yeux aide à voir
Se battre, grandir, faire et pouvoir rêver

Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne suffit pas
Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne mène à rien

N'importe qui peut mourir pour une petite somme d'argent
Parce que l'argent qui manque et qui a toujours manqué
Est entre les mains des corrompus que la justice a laissés libres

Quel est le prix à payer alors ?
Pour que personne ne fasse plus attention ?

Ouvrir les yeux aide à voir
Aimer, vivre, savoir, avoir quelque chose à chercher

Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne suffit pas
Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne mène à rien

Cela pourrait arriver ici à L.A.
Cela pourrait arriver ici aux États-Unis.
Cela pourrait arriver là-bas au Brésil aujourd'hui
Cela pourrait t'arriver
Cela pourrait m'arriver
Pas de paix dans la ville et les lois en danger
Tant de douleur à libérer et elle ne me laissait pas
Être moi-même dans cette autre réalité
Des villes à travers cette nation s'effondrent
Tombant dans un piège avec un parti démocrate républicain
Pris en charge
Imagine maintenant ça
En périphérie de l'enfer
Région inconsciente
Au milieu de nulle part où le destin est la légion
Maintenant, pour protéger ce morceau de terre, ce n'est plus l'étiquette
Maintenant, c'est trouver à tuer quand c'est prêt et capable
Plus de contrôle de la légalité, c'est payé sous le manteau
Comprends-tu ?
Comprends-tu ?

Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne suffit pas
Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne mène à rien
Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne suffit pas
Laisser l'avenir entre les mains du destin
Ne mène à rien

Le politicien voleur est le pire des bandits
Il tue le peuple de faim avec un sourire feint
Il ne se cache jamais, et avec la plus grande audace
Il est capable de nier sa propre signature
Le matin, il peut être arrêté, mais il est libéré dans l'après-midi
Pas de problème, dans le système d'un système lâche
Où il manque des médicaments et il manque de nourriture à table
Il manque de places à l'école et il y a trop de misère et de pauvreté
Il y a trop de talent et de créativité
Il manque d'opportunités
Il manque de terre à la campagne
Il manque de paix en ville
Il y a trop de mensonges
Il manque de vérité
Et nos enfants perdent espoir
Elles grandissent avec peur, séparées par des grilles