Lyrics and translation Sandy & Junior - Quando Você Passa (Turu Turu)

Quando Você Passa (Turu Turu)

Esse turu, turu, turu, aqui dentro
Que faz turu, turu quando você passa
Meu olhar decora cada movimento
Até seu sorriso me deixa sem graça

Se eu pudesse te prender
Dominar seus sentimentos
Controlar seus passos
Ler sua agenda e pensamento
Mas meu frágil coração
Acelera o batimento
E faz turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu

Se esse turu tatuado no meu peito
Gruda e o turu, turu, turu, não tem jeito
Deixa sua marca no meu dia-a-dia
Nesse misto de prazer e agonia

Nem estou dormindo mais
Já não saio com os amigos
Sinto falta dessa paz
Que encontrei no seu sorriso
Qualquer coisa entre nós
Vem crescendo pouco a pouco
E já não nos deixa a sós
Isso vai nos deixar loucos

Esse turu, turu, turu, aqui dentro
Que faz turu, turu, quando você passa
Meu olhar decora cada movimento
Até seu sorriso me deixa sem graça

Nem estou dormindo mais
Já não saio com os amigos
Sinto falta dessa paz
Que encontrei no seu sorriso
Qualquer coisa entre nós
Vem crescendo pouco a pouco
E já não nos deixa sós
Isso vai nos deixar loucos

Se é amor, sei lá
Só sei que sem você parei de respirar
E é você chegar
Pra esse turu, turu, turu, turu
Vir me atormentar

Se esse turu tatuado no meu peito
Gruda e o turu, turu, turu, não tem jeito
Deixa sua marca no meu dia-a-dia
Nesse misto de prazer e agonia
Eu desisto de entender
É um sinal que estamos vivos
Pra esse amor que vai crescer
Não há lógica nos livros
E quem poderá prever
Um romance imprevisível
Com um turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu

Se esse turu tatuado no meu peito
Gruda e o turu, turu, turu não tem jeito
Nem estou dormindo mais
Já não saio com os amigos
Sinto falta desse turu, turu, turu, turu, tu

Quand Tu Passes (Turu Turu)

Ce turu, turu, turu, ici
Qui fait turu, turu quand tu passes
Mon regard décore chaque mouvement
Même ton sourire me met mal à l'aise

Si je pouvais te retenir
Dominer tes sentiments
Contrôler tes pas
Lire ton agenda et tes pensées
Mais mon cœur fragile
Accélère les battements
Et fait turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu

Si ce turu tatoué sur ma poitrine
Colle et le turu, turu, turu, il n'y a pas moyen
Laisse ta marque sur mon quotidien
Dans ce mélange de plaisir et d'angoisse

Je ne dors plus
Je ne sors plus avec mes amis
Je manque de cette paix
Que j'ai trouvée dans ton sourire
Tout ce qui se passe entre nous
Grandit peu à peu
Et ne nous laisse plus seuls
Ça va nous rendre fous

Ce turu, turu, turu, ici
Qui fait turu, turu, quand tu passes
Mon regard décore chaque mouvement
Même ton sourire me met mal à l'aise

Je ne dors plus
Je ne sors plus avec mes amis
Je manque de cette paix
Que j'ai trouvée dans ton sourire
Tout ce qui se passe entre nous
Grandit peu à peu
Et ne nous laisse plus seuls
Ça va nous rendre fous

Si c'est l'amour, je ne sais pas
Je sais juste que sans toi, j'ai cessé de respirer
Et c'est toi qui arrives
Pour ce turu, turu, turu, turu
Pour me torturer

Si ce turu tatoué sur ma poitrine
Colle et le turu, turu, turu, il n'y a pas moyen
Laisse ta marque sur mon quotidien
Dans ce mélange de plaisir et d'angoisse
J'abandonne la compréhension
C'est un signe que nous sommes vivants
Pour cet amour qui va grandir
Il n'y a pas de logique dans les livres
Et qui peut prédire
Une romance imprévisible
Avec un turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu

Si ce turu tatoué sur ma poitrine
Colle et le turu, turu, turu, il n'y a pas moyen
Je ne dors plus
Je ne sors plus avec mes amis
Je manque de ce turu, turu, turu, turu, tu