Lyrics and translation Sandy & Junior - Sábado Á Noite (Down At The Twist And Shout)

Sábado Á Noite (Down At The Twist And Shout)

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Muita gente está chegando de todo o lugar
Caipirodrómo enchendo já vai começar
O povo ansioso e nós muito mais
Pois no rádio anunciou que a banda é demais
De dançar eu entendo, o parceiro é dez
A gente se entende no olhar e nos pés
O primeiro som já nos contagiou
Que alegria, o baile começou

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

E dança o vovô João com a Mariazinha
Dança o Chico Bento e a Maria Chiquinha
A dona Araci que não perde uma dança
O Basílio bebe todas mas não perde a elegância
Pra entregar o prêmio ao melhor casal
Chamaram o prefeito, sujeito legal
Nem acreditei quando ele falou
Adivinhe quem foi que ganhou

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Vem o padre a família e o policial
Não tem raça e nem cor, todo mundo é igual
O amor está presente em cada coração
E a felicidade é a nossa direção
Ninguém quer ouvir que o baile acabou
Que o dia nasceu e o sol raiou
Enquanto a música estiver no ar
A gente não se cansa de dançar

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Samedi soir (Down At The Twist And Shout)

Samedi soir, la lune se couche
Le dimanche matin commence déjà
Mais où il y a de la danse, on ne se fatigue pas
C'est contagieux, impossible d'arrêter
Tant qu'il y a de la musique et que les gens font la fête
On danse d'avant en arrière
Au son de l'accordéon et du violon qui pleure

Beaucoup de gens arrivent de partout
Le Caipirodrómo se remplit, ça va commencer
Le peuple est impatient et nous encore plus
Parce que la radio a annoncé que le groupe est génial
Je suis un pro de la danse, mon partenaire est au top
On se comprend du regard et des pieds
La première mélodie nous a déjà contaminés
Quelle joie, le bal a commencé

Samedi soir, la lune se couche
Le dimanche matin commence déjà
Mais où il y a de la danse, on ne se fatigue pas
C'est contagieux, impossible d'arrêter
Tant qu'il y a de la musique et que les gens font la fête
On danse d'avant en arrière
Au son de l'accordéon et du violon qui pleure

Et grand-père Jean danse avec Marie
Jean-Baptiste danse avec Marie-Coquine
Mme Araci ne rate jamais une danse
Basile boit tout, mais garde son élégance
Pour remettre le prix au meilleur couple
Ils ont appelé le maire, un homme sympa
Je n'en ai pas cru mes oreilles quand il a dit
Devinez qui a gagné

Samedi soir, la lune se couche
Le dimanche matin commence déjà
Mais où il y a de la danse, on ne se fatigue pas
C'est contagieux, impossible d'arrêter
Tant qu'il y a de la musique et que les gens font la fête
On danse d'avant en arrière
Au son de l'accordéon et du violon qui pleure

Le prêtre, la famille et le policier sont là
Il n'y a ni race ni couleur, tout le monde est égal
L'amour est présent dans chaque cœur
Et le bonheur est notre direction
Personne ne veut entendre que le bal est fini
Que le jour est né et que le soleil s'est levé
Tant que la musique est dans l'air
On ne se lasse pas de danser

Samedi soir, la lune se couche
Le dimanche matin commence déjà
Mais où il y a de la danse, on ne se fatigue pas
C'est contagieux, impossible d'arrêter
Tant qu'il y a de la musique et que les gens font la fête
On danse d'avant en arrière
Au son de l'accordéon et du violon qui pleure