Lyrics and translation Sandy feat. Nerina Pallot - Dias Iguais

Dias Iguais

Quando o céu se cobriu de vermelho
Comecei a te esperar
Quando o céu se cobriu de azul
Pude ouvir teu respirar

E ao se cobrir de frio
Bem-te-vi cantando
Bem me viu tentando não chorar

Dias iguais
Azuis, vermelhos, frios
Dias sem paz, de espera
Dias iguais
São como um rio correndo pra trás
Não deságua em nenhum lugar

In the loneliest hours of the night
I draw the sky around me
In the vanishing hours of the light
I only dream and wait for you.
And like a nightingale
My broken heart would sing
For these bitter tears
And broken wings.

Day after day
Of endless colors
These endless hours
I contemplate
Day after day
Is a frozen river
Where time stands still
I sit and wait.

Aaaah Aaaah Aaaah
Aaaah Aaaah Aaaah
Aaaah Aaaah Aaaah
Aaaah Aaaah Aaaah

Dias iguais (dias iguais)
Azuis vermelhos, frios (dias iguais)
Dias sem paz, de espera (espera)
Dias iguais (dias iguais)
São como um rio (dias iguais)
Correndo para trás
Não deságua em nenhum lugar. (nenhum)

Jours Identiques

Lorsque le ciel s'est couvert de rouge
J'ai commencé à t'attendre
Lorsque le ciel s'est couvert de bleu
J'ai pu entendre ton souffle

Et en se couvrant de froid
Le rossignol chantait
Il me voyait essayer de ne pas pleurer

Jours identiques
Bleus, rouges, froids
Jours sans paix, d'attente
Jours identiques
Comme une rivière qui coule à reculons
Elle ne se jette nulle part

Dans les heures les plus solitaires de la nuit
J'attire le ciel autour de moi
Dans les heures qui s'évanouissent de la lumière
Je ne fais que rêver et t'attendre.
Et comme un rossignol
Mon cœur brisé chanterait
Pour ces larmes amères
Et des ailes brisées.

Jour après jour
De couleurs infinies
Ces heures infinies
Je contemple
Jour après jour
Est une rivière gelée
Où le temps s'arrête
Je m'assois et j'attends.

Aaaah Aaaah Aaaah
Aaaah Aaaah Aaaah
Aaaah Aaaah Aaaah
Aaaah Aaaah Aaaah

Jours identiques (jours identiques)
Bleus rouges, froids (jours identiques)
Jours sans paix, d'attente (attente)
Jours identiques (jours identiques)
Comme une rivière (jours identiques)
Qui coule à reculons
Elle ne se jette nulle part. (nulle part)